Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you so much for being intereste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you so much for being interested in Japanese-made product. We are d...

Original Texts
日本の製品に興味を持っていただき、大変ありがとうございます。

私達は、日本の東京都において、様々な製品の輸出入を行っています。

日本の電化製品や工業製品、伝統工芸やアニメーションからサブカルチャーまで、
幅広い製品を取り扱っています。

あなたがもし今回の出品商品やその他の製品について、
質問がある場合には私達にお気軽にご連絡ください。

また、あなたが日本への商品の輸出を検討をされているのであれば、
ぜひ私達にご相談ください。

cascade
Translated by cascade
Thank you very much for your interest in our products made in Japan. We are based in Tokyo and export/import various kinds of products ranging from Japanese electrical appliances and industrial goods, to traditional industrial arts, anime and subculture.

If you have any questions regarding the items listed here or any other products, please do not hesitate to contact us. Also, if you are thinking of exporting merchandise to Japan, we are very happy to assist you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cascade cascade
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You told me that you would give me the company that insources a distribution in America. What's the approximate cost to ship out per order? I need to consider as to whether this cost would be beneficial in terms of profits. As the attachment shows, I've been working on the simulation to see if it make profits or not. Do you think this would be realistic? The numbers of items sold are utt...
Japanese → English
Thanks for shipping the product quickly. Thanks to your careful arrangements it cleared customs without incident. I am drinking your product as I write this. The quality is better than I imagined. I am extremely satisfied. I would like to order more as a business transaction right away but is it okay to place the order by email? Also, which payment method would be best? First of all I ...
Japanese → English
1. As I have told you over and over again, I bought a set of Phenakites at your store. (see attached image). 2. The 3.75 carat Phenakite is one of the sets I bought above, and it's not like I bought just this one. 3. Same as 2. 4. Both herderite and phenakite were identified as fakes by gemological identification. When the Heldelite was identified as fake, I received an apology and it ...
Japanese → English
I have something to ask you about the status of our bank account. Due to the difficulty in economic activity in Hong Kong during the pandemic of Covid, there have been no activities. However, we have a better prospect to reopen the economy at last. Therefore, I would like to know the current status of the account whether it is being locked or active. If we need a procedure to reopen it, I...
Japanese → English

cascade's Public Translations

こんにちは

うちではすでに販売できるぎりぎりの値段をつけています。これ以上値段を下げると損失が出てしまいます。ただし、送料を合算する場合には値引きしています。合計３点までは、追加の商品１点ごとに10ドルです。
English → Japanese
状態：中古品。以前に使用されたことのある商品。この商品は外観上、使用された跡があるかもしれませんが、使用目的どおり、十分に作動し、機能します。店頭見本か使用後に返品された商品かもしれません。詳細と何らかの欠陥についての記述は、売り手のリスト（seller's listing）を参照して下さい。状態のすべての定義を参照する-新しいウインドウかタブを開く…状態についてもっと読む　ブランド：ライカ　フォーカスタイプ：マニュアル
English → Japanese
商品の仕様
状態：中古。使用されたことがある商品。外観には使用された跡があるかもしれませんが、使用目的どおり、十分に作動し、機能を果たします。この商品は店頭見本か、使用後に返品された品かもしれません。全ての詳細と、何らかの欠陥についての記述は、売り手のリストを参照して下さい。商品の状態に関するすべての定義を参照して下さい−−新しいウィンドウかタブが開きます…状態についてさらに読む　ブランド：ライカ　カメラの種類：レンジファインダー
English → Japanese
来週中にメンズラインのシートをお送りしますので、届いたサンプルから順次照らし合わせて下さい。用意できているものが数点あるのですが、送り状発行の手続きを簡単にするために、まとめて送ろうと、待っているところです。１月２１日までには、メンズのサンプルがすべてお手元に届くと思います。メンズの靴のサンプルは、予定よりもやや遅れる見込みです。おそらく靴については別にルックブックを撮影することになりそうですので、そちらでも、メンズの靴については別にアポを取る必要が出て来ると思います。明日の午後までに工場からさらに情報が入ることになっていますので、またご連絡します。以上の件につき、何かご意見がございましたらお知らせください。
English → Japanese