conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. You have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. You have said that the delivery would be delayed...

Original Texts
連絡をありがとう。

納期が遅れるということですが質問があります。

１、それは待っていれば必ず入荷されてくるものなのでしょうか？

２、送れるということですがいつ頃になりますか？

これは私のお客さんに聞かれたことなので
私はお客さんに回答しなければいけません。

正直に教えてください。

私は返事を待っています。
yyokoba
Translated by yyokoba
Thank you for contacting me.

I have few questions regarding the delay in shipping.

1. Will it definitely be in stock if we wait?

2. You say you can ship it but when will it be?

These are questions I was asked by my customer so I need to provide some answers.

Please answer these questions honestly.

I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
12 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I unfortunately accidentally shipped your product to another customer's address. I mistakenly sent it to the United States. May I ask this mistaken recipient to ship it back to you? I will only ask them when I have your approval. Please let me know. 4 days ago I shipped a mistaken product to your address. Apologies for the inconvenience, but could you ship that product to the correct...
Japanese → English
According to the Japanese inspection authority, an additional shipping of a set item is unnecessary. Please arrange the same spec for the tongue's invoice as the previous one. It will be okay if the item description and the price are updated with those of the tongue. Thank you for your support in advance.
Japanese → English
I have 2 main tasks now. These are support of SIC and SSC. As the standard of SIC is extremely strict, SSC provides individual support to customers who are not satisfied with it. I work for everything I can on the stop. At SIC, I am sure I will ask someone to be a speaker, so I would like advice if you cannot find anyone who is appropriate. As a salesperson, I was in charge of M or Y. ...
Japanese → English
As I do not know the condition of the item, I am wondering if I should pay $OO. I would appreciate it if you could sell it to me for $OO. Thank you for your consideration.
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English