conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. In order to get Nike Warranty, you ne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] In order to get Nike Warranty, you need to have the receipt of purchase. If i...

Original Texts
ナイキの製品保証を受けるためには、購入店の領収書が必要となります。また購入日から１年を過ぎている場合は保証を受けることができません。こちらの商品ですが、リングのベルト部分が完全に壊れているため、装着することができず、正直申しまして使い物になりません。申し訳ありませんが、こちらを返品させていただきますので、返品先のご住所を教えてください。ご対応の程、宜しくお願い致します。
fajarsir
Translated by fajarsir
In order to get Nike Warranty, you need to have the receipt of purchase. If it is more than one year since the date of purchase, it will not be able to receive a warranty. The ring of the belt is completely broken, it can not be fixed. And honestly it's useless to be fixed. Sorry, but we have to return it. Please tell me where is your address to return the good. Thank you for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
1 day
Freelancer
fajarsir fajarsir
Starter
English -> Indonesia
Indonesia -> English

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. This is not the document what I need. My understanding is that this is another document that you created based on C88. I would like to have a copy of original C88 like the attached document. Please also find the link for HMRC below. When you import goods to UK, do you submit this kind of document? I would appreciate it if you would confirm it once agai...
Japanese → English
Is it possible to dispatch the purchase with this site to Japan? In addition are also possible VATOFF and exemption from taxation? Thank you for your answer.
Japanese → English
Contents are seemingly no worried. For both Trading Volume and Historical Volatility aren't able to indicated because the chart page in Japanese isn't also shown. Others are no problems.
Japanese → English
According to the Japanese inspection authority, an additional shipping of a set item is unnecessary. Please arrange the same spec for the tongue's invoice as the previous one. It will be okay if the item description and the price are updated with those of the tongue. Thank you for your support in advance.
Japanese → English

fajarsir's Public Translations

Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik
Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang sebelumnya telah diajukan. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac.
Fitur ini tersedia untuk kedua pengguna bisnis dan perorangan.
English → Indonesian
Sorry for the late reply. If the size is wrong, you can do an exchange to the other size that available. Please contact us within 7 days after delivery. But if the shoebox is broken by the transportation company or the products tags has been detached, We can't accept return or exchange. ● ● You can buy for some percents cheaper than in ▲ ▲. However, the point is not attached.
Japanese → English
I will refund you if the shipping will not arrives until the time. The postal service in your country is not very good, so please wait and see a little more. The tracking information from Japan is updated and saying there is no problem. Meanwhile, there is no information from Italy. I understand that you have to pay for additional shipping. But I can't support because I don't know what is the problem now. Please give me a little more time.
Japanese → English
Maybe this is the delivery method for at this time. I'm looking for the fast delivery.
Japanese → English