Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. In order to get Nike Warranty, you ne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] In order to get Nike Warranty, you need to have the receipt of purchase. If i...

Original Texts
ナイキの製品保証を受けるためには、購入店の領収書が必要となります。また購入日から１年を過ぎている場合は保証を受けることができません。こちらの商品ですが、リングのベルト部分が完全に壊れているため、装着することができず、正直申しまして使い物になりません。申し訳ありませんが、こちらを返品させていただきますので、返品先のご住所を教えてください。ご対応の程、宜しくお願い致します。
fajarsir
Translated by fajarsir
In order to get Nike Warranty, you need to have the receipt of purchase. If it is more than one year since the date of purchase, it will not be able to receive a warranty. The ring of the belt is completely broken, it can not be fixed. And honestly it's useless to be fixed. Sorry, but we have to return it. Please tell me where is your address to return the good. Thank you for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
1 day
Freelancer
fajarsir fajarsir
Starter
English -> Indonesia
Indonesia -> English

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have not received two items listed below. Order number 5968446-351 Order number 5968446-577 I found many similar problems at this seller. There are more than sixty negative feedbacks in two days. I would like to make a complaint t PayPal to ask refund since my loss is huge. By what kind of procedure do I have to take to claim the complaint? If you know the website, please notify me. I ...
Japanese → English
I lost my UK account in 2015 and CA account in 2017 from suspension. The UK account is probably not linked the America account, so I think the cause of the suspension this time is CA account's suspension. CA account was suspended due to infringement on Lego's trademark rights. For 3 years from 2017 I've been using the other accounts without any issues, but they were suddenly suspended last w...
Japanese → English
We selected 2500 Kanji characters and explain them for Japanese learners. By posting a lot of idioms, this is a kind dictionary which they can read and understand. The exercises are designed to make learning kanji interesting, by posting such as illustration questions, crosswords, and parts combination questions etc. It is a book for how to learn kanji for foreigners from English-speaking ...
Japanese → English
1) The reason why the sales amount has increased is that while the restriction by the business-related countries was strict due to COVID-19 until April 2022 resulting in the virtual suspension of overseas business activities, the restriction on the coronavirus disease has been gradually relaxed and the business activities resumed in May. Since we had existing customers, our sales recovered very...
Japanese → English

fajarsir's Public Translations

Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik
Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang sebelumnya telah diajukan. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac.
Fitur ini tersedia untuk kedua pengguna bisnis dan perorangan.
English → Indonesian
Sorry for the late reply. If the size is wrong, you can do an exchange to the other size that available. Please contact us within 7 days after delivery. But if the shoebox is broken by the transportation company or the products tags has been detached, We can't accept return or exchange. ● ● You can buy for some percents cheaper than in ▲ ▲. However, the point is not attached.
Japanese → English
I will refund you if the shipping will not arrives until the time. The postal service in your country is not very good, so please wait and see a little more. The tracking information from Japan is updated and saying there is no problem. Meanwhile, there is no information from Italy. I understand that you have to pay for additional shipping. But I can't support because I don't know what is the problem now. Please give me a little more time.
Japanese → English
Maybe this is the delivery method for at this time. I'm looking for the fast delivery.
Japanese → English