conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Fountain Pen Nib Repairs and Customiz...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Fountain Pen Nib Repairs and Customizations Price List We specialize in nib...

Original Texts
Fountain Pen Nib Repairs and Customizations Price List

We specialize in nib modifications and repairs. We also offer limited pen body repair services if nib work is also being done. Please call us first before sending in your pen or nib.

If you make a purchase, new or pre-owned, it can be customized prior to shipping with a one to two day turnaround – consult the chart below for pricing. Pens and nibs purchased from us within the past six months will be customized on a rush basis (approximately two week turnaround) at no additional cost. Normal customization fees apply.

pinkgirl3
Translated by pinkgirl3
万年筆ペン先の修理、カスタマイズ料金表

ペン先の調整、修理は弊社が得意とするところです。ペン先への調整、修理とともにペン本体の修理も数量限定ですが承っております。ペン、またはペン先を弊社へ送っていただく際には、まずお電話いただけると幸いです。

新品、または中古品をご購入いただいた場合、出荷の前に１－２日にてカスタマイズ可能です。下記料金表をご確認のうえ、ご検討ください。６ヶ月以内にペン、またはペン先をご購入のお客様には追加料金なしで急ぎのカスタム調整に応じさせていただきます。（２週間ほどお時間をいただきます。）その際、通常のカスタム料金は発生します。

tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1099letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$24.735
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Tencent-Baidu-Wanda Unveil E-commerce Site Ffan To Compete With Alibaba One year after its establishment, Tencent-Baidu-Wanda’s e-commerce joint venture has finally rolled out e-commerce service Ffan to tap into China’s O2O e-commerce industry.
English → Japanese
Isn't there a rear lens cap included with this item, right? It will be your kindness if you would find a common rear cap/filter of even adapter (for Fuji X-mount) including with an item for me as I am very amateur in this field. For free is very thankful but special price is OK.
English → Japanese
Hi i wonder if you can lower the value of the bag i bout now when you writ the shipping label. Very grateful for this otherwise I hawe to pay a lot of customs can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.
English → Japanese
About the invoice, I cannot find it. The product with box is put on my working table. Then I open it and found very bad product. Could you reference to your massage in the email? Because you report me until the product was ship.
English → Japanese

pinkgirl3's Public Translations

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
English → Japanese
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
English → Japanese
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
English → Japanese
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
English → Japanese