Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. About the invoice, I cannot find it. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] About the invoice, I cannot find it. The product with box is put on my workin...

Original Texts
About the invoice, I cannot find it. The product with box is put on my working table. Then I open it and found very bad product.
Could you reference to your massage in the email?
Because you report me until the product was ship.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
請求書について、発見することはできません。箱に入った商品は私の仕事机の上にあります。箱を開けたところ、壊れた悪い状況の商品が入っていました。製品が発送済みということですが、メールのメッセージを確認して頂けますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.085
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I just spoke to Ebay and It is no problem if I do not open up a case I understand about seller defects very well. They did however suggest that you either send me a return label or send funds for a label through Paypal The label must be able to be trackable for Ebay If I purchase it myself they will not cover it. So I have checked USPS for shipping costs to japan with insurance and sig. confir...
English → Japanese
I travel for work so I am mostly out of the country or out of state, I no I packaged them really we'll and they all should work if you want to return at your own expense send back to me once I get back I will refund you the money, I never received any attachment photos in my email from you?
English → Japanese
looking forward to our partnership , and I’m very optimistic about japan, and how we make it a successful market with your help and working hard together. To start with S and E , please Kindly choose the number of sample units and models you would like to have. there are few poeple from japan that have reached out to us , to get, watch S and E, im not replying so after you become our distrib...
English → Japanese
Dear i don't ignore you! you must understand that i don't stay only behind my computer! i make many works and in this period i have many works! when you ask me last time you want only 155gsm t shirts, i send you better t shirt without an additional cost its a problem and difficult if you change too the gsm t shirt!! do you understand? I look if i can send you new t shirts! ok? thank you
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English