Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. 1. Use the [Up] and [Down] keys to se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] 1. Use the [Up] and [Down] keys to select the Front, Center or Back of green....

Original Texts
1. Use the [Up] and [Down] keys to select the Front, Center or Back of green. (Note: The yardage of the front, center or back of the green will begin blinking when selected).

4. The new location where the GPS unit is located should read “0” yards. (Example: If you edited the front of the green, you are now standing 0 yards between you and the front of the green). This change will be saved on your Swami 4000 for
future use.

From the (A) Start Menu, use the [Up] and [Down] keys to select Settings and press [Enter] key to access (B) Settings Menu.

Unit

Swami 4000 allows user to change distance measurements between yard and meter. Select Meter/Yard option on the Setting Menu and press [Enter] to change the measurement.
monyo
Translated by monyo
1. [Up] および [Down] キーを用いて、グリーンの前方、中央、後方を選択してください (注意: グリーンの前方、中央、後方のヤード数は、選択された際に点滅します)。

4. GPS 装置が示す新しい位置は "0" ヤードを示します (例: グリーンの前方を編集した場合、現在グリーンの前方とあなたとの距離は 0 ヤードとなります)。この変更は、将来使用するため Swami 4000 に保存されます。

(A) Start Menu から、[Up] および [Down] キーを用いて Settings を選択し、(B) Settings Menu にアクセスするために [Enter] キーを押します。

装置

Swami 4000 は距離の計測単位としてヤードとメータを変更することができます。Setting Menu から Meter/Yard オプションを選択して、[Enter] を押して計測単位を変更します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
monyo monyo
Starter
以下の書籍などの翻訳に関わっています。
基本的には趣味の範囲で翻訳には関わっています。

Samba のマニュアルページの大半
http://wi...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I sent the paypal for the D&G model. For the MR Model can you send paypal “family and friends” so I do not pay fees for the MR model? I paid the seller $500. My paypal email is
English → Japanese
3. Camera Body: Some unusual tinkling sound inside Exposures- completely not working- not with battery, not at manual mode. Shutting is several times. Mirror blocked. Focusing screen has painted ~10% surface. Lamps not working evan with new 6v original battery. Camera- is absolutely unusable. Here you can see how work same camera.
English → Japanese
Airbnb is testing a new payments feature for hosts, letting them get partially paid out at the time of booking.
English → Japanese
It's hard to say, since I didn't paint this sweetie, but I'd do less mottling more colour shades. So undertones in place of mottling, and more overall blush shades than patchy/mottle blushing <3 Otherwise skin tones are very similar. Same warming layers, and mottling colours as layers <3 She does still have mottling but less noticeable so you'll want to add more thinner <3
English → Japanese

monyo's Public Translations

y: 支払方法について、日本のクレジットカード、Visa, Mastercard, JCB, Amex, Diner's, Paypal で支払うことはできますか?
N: y の支払いに関する質問に関して、y のお役に立てて幸いです。
N: y のお名前を教えていただいてもよいでしょうか。
y: わたしの名前は○○です。
y: 商品はすべて日本に送付できますでしょうか。
N: ○○さん、y とこのチャットができてうれしいです。
N: y が所持する Sears カード、Sears プレミアカード、Seras ソリューションカード、Sears の法人カード、Sears Gold MasterCard、MasterCard、VISA、American Express、Discoverを用いて購入することが可能です。y はデビットカードをクレジットカードとして用いることもできます。
English → Japanese
N: y 様、sears.com にご興味を持っていただきましてありがとうございます。現在のところ、チャットサービスは北米の米国内でご注文いただいているお客様に対する情報提供とお手伝いを行っております。その他の地域へのご注文につきましては s@c 宛にメールをお願いします。

N: その他、y 様を本日お手伝いできることはございますでしょうか。

y: わたしは日本在住ですが、米国の住所に発送したいと考えています。わたしがすべての商品を米国内の住所に対して送付することはできますでしょうか。

y: わたしは、すべての商品を請求先住所とは異なる住所に対して発送することができますでしょうか。

N: ○○様、問題ございません。y 様は米国内の住所に対して発送できます。

N: y 様がお探しの商品を教えていただけますでしょうか。

y: telescope 4SE を探しています。

N: y 様に詳細をお知らせするために、商品番号をお伝えいただいてもよいでしょうか。

y: Item# SPM74 です。
English → Japanese
4.6 時刻の形式

Swami 4000 は二つの Time Format をサポートしており、12 時間形式、24 時間形式のいずれかを選択できます。Setting Menu から Time Format を選択して、[Up] と [Down] キーを用いて設定を変更した上で、[Enter] キーを押して 12H もしくは24H で設定を確定します。Start Menu に戻るには、[Enter] キーを押し続けます。

4.7 モデルの情報
Swami 4000 の GPS 装置のモデル情報を参照するには、Setting Menu 画面からModel Info を選択します。これにより装置のモデル番号、メモリ、バージョン、ブランド名、シリアル番号を参照できます。Setting Menu に戻るには、[Enter] キーを押します。

デバイスの操作
Swami 4000 はレジャーや娯楽用に設計されており、工業用や特殊な計測には適していません。
English → Japanese
現在のラウンドの時間をゴルフラウンド中に見たい場合は、スコアカードメニューを参照してください。

バックライトの点灯時間を変更したい場合は [Up] キーを、パワーオフまでの時間を変更したい場合は [Down] キーを押してください。Setting Menu 画面に戻るには、[Enter] キーを押してください。

機器の言語を変更するには、Setting Menu で Language オプションを選択します。[Up] キーと [Down] キーを用いて、指定した言語を探し、[Enter] キーを用いて、選択します。

4.5 時刻の設定

Swami 4000 は GPS の情報から自動的に現在のタイムゾーンを設定しますが、現在地の夏時間の設定については調整を行うことができます。Setting Menu から Time Zone Set を選択します。[Up] および [Down] キーを用いて時刻を増減させ、[Enter] キーを押して設定を完了します。
English → Japanese