conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. 1. General Description of Hardware 1....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] 1. General Description of Hardware 1.1 Screen Display Description Distance t...

Original Texts
1. General Description of Hardware
1.1 Screen Display Description

Distance to the Front, Center
and Back of the putting green

• Enter / Power Key: To turn power on/off, Enter any selected option.
• Page Key: To switch between screens in Play Mode, set start point of swing distance and correct course.
• Up (Forward) Key: Scroll Up
• Down (Backward) Key: Scroll Down


Thank you for purchasing Swami 4000. Please confirm whether your Swami 4000 contains the following items:
* Should any item above be missing, please contact Izzo golf.

•Battery can be charged before being completely drained, but please do not charge it excessively.
• The best and fastest charging method is to charge the battery after the device is powered off.
kenji614
Translated by kenji614
1. ハードウェアの一般的説明
1.1 スクリーンディスプレイの説明

グリーンのセンター、フロント、バックまでの距離

・入力／電源ボタン　電源の入切、選択項目の入力
・ページボタン　プレイモードの画面切り替え、スイング距離と正確なコースのスタートポイント設定
・上（進む）ボタン　上へスクロール
・下（戻る）ボタン　下へスクロール


Swami 4000を購入していただきありがとうございます。購入したSwami 4000 が以下の項目を含んでいるかご確認ください。
含まれていない項目があった場合は、Izzo golfまでご連絡ください。

・バッテリーがゼロになる前でも充電できますが、過度の充電は控えてください。
・最高かつ最速の充電方法は機器の電源を切った後で充電することです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
718letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.155
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kenji614 kenji614
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

"Circular metal strip can act as a foot rest, do you still want an additional foot rest ? This stool is with wooden seat but you have requested it as dark leather stain. Pleae advise if you want the seat in wood or leather ?"
English → Japanese
Language problem was one of main area should be improved,with comparing Western countries and other Asian countries communication problem is highly highlighted. foreginer friendly banking service. there is no english guidance to open a bank account and they ask hanko to open a account. English and diversity swimming pools no idea There is absolutely no options for budget travelers. T...
English → Japanese
I want to give an update on the record. I was able to listen to the record. The record does not get stuck or skips. It plays well. I do hear a little bit of noise, not too loud.
English → Japanese
Thank you very much. We will wait for our processing team to process your return. Could you please specify which products have you sent back to us so I can fasten the resend process please?
English → Japanese

kenji614's Public Translations

購入したいのですが4月9日までに必要なのです。提示された価格で購入した場合、それまでに届くでしょうか？ 郵便番号は99205です。

黒い革バンドのついた黒のストップウォッチ付きのシャネルの腕時計を販売しましたか？

シャネルの腕時計を販売しましたか？
English → Japanese
オープンな認証（OATH）のためのイニシアチブとは、強固な認証の採用を促進するために、オープンスタンダードを用いたオープンな参照アーキテクチャを開発するための、業界全体によるコラボレーションである。コーディネートと補助のためのメンバーを30人近く抱え、コスト削減と利用しやすさの実現のために、様々な認証テクノロジーを提示し続けている。
OATHは、認証のためのオープンスタンダードであるOAuthと混同されてはならない。
English → Japanese
近年では、新たな建築の感性が生まれた。それは、20世紀初頭の機械の美学からわれわれの文化がどれほど遠ざかっているかを反映し、さらに、形式の問題に焦点を合わせた建築に関する議論から３０年が経ち強調の点について根本的な変化をおこすものだ。芸術的・技術的革新として知られるプロジェクトにおいて、現代のデザイナーたちは建築の表面の性質と潜在力を探求している。彼らが懸念するのは見た目と物質的な質だけでなく、それらがもたらす意味である。電子メディアとコンピューターを含むわれわれの文化の諸相に影響されて、建築家と芸術家は建築の相互関係を再考している。
English → Japanese
7月以来、内製で開発された6つのモバイルゲームがWeChatに加わった。これらのカジュアルなソーシャルゲームはきわめて収益性が高い。Tencentの報告によると、寺の経営を行うゲームであるTian Tian Ku Paoは、発売からの一か月で一億元（およそ1600万米ドル）を稼いだという。その多くがWeChatのプラットフォームから発生したと推測されている。

WeChat 5.0に追加された決済能力により、このメッセージ用ソフトはモバイルコマースで実験を行ってきた。例えば、いまではWeChatで料理を注文できる。最新バージョンでは、モバイルフォンを再充電することもできる。
English → Japanese