Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] 1. General Description of Hardware 1.1 Screen Display Description Distance t...
Original Texts
1. General Description of Hardware
1.1 Screen Display Description
Distance to the Front, Center
and Back of the putting green
• Enter / Power Key: To turn power on/off, Enter any selected option.
• Page Key: To switch between screens in Play Mode, set start point of swing distance and correct course.
• Up (Forward) Key: Scroll Up
• Down (Backward) Key: Scroll Down
Thank you for purchasing Swami 4000. Please confirm whether your Swami 4000 contains the following items:
* Should any item above be missing, please contact Izzo golf.
•Battery can be charged before being completely drained, but please do not charge it excessively.
• The best and fastest charging method is to charge the battery after the device is powered off.
1.1 Screen Display Description
Distance to the Front, Center
and Back of the putting green
• Enter / Power Key: To turn power on/off, Enter any selected option.
• Page Key: To switch between screens in Play Mode, set start point of swing distance and correct course.
• Up (Forward) Key: Scroll Up
• Down (Backward) Key: Scroll Down
Thank you for purchasing Swami 4000. Please confirm whether your Swami 4000 contains the following items:
* Should any item above be missing, please contact Izzo golf.
•Battery can be charged before being completely drained, but please do not charge it excessively.
• The best and fastest charging method is to charge the battery after the device is powered off.
1. ハードウェアの一般的説明
1.1 スクリーンディスプレイの説明
グリーンのセンター、フロント、バックまでの距離
・入力／電源ボタン 電源の入切、選択項目の入力
・ページボタン プレイモードの画面切り替え、スイング距離と正確なコースのスタートポイント設定
・上（進む）ボタン 上へスクロール
・下（戻る）ボタン 下へスクロール
Swami 4000を購入していただきありがとうございます。購入したSwami 4000 が以下の項目を含んでいるかご確認ください。
含まれていない項目があった場合は、Izzo golfまでご連絡ください。
・バッテリーがゼロになる前でも充電できますが、過度の充電は控えてください。
・最高かつ最速の充電方法は機器の電源を切った後で充電することです。
1.1 スクリーンディスプレイの説明
グリーンのセンター、フロント、バックまでの距離
・入力／電源ボタン 電源の入切、選択項目の入力
・ページボタン プレイモードの画面切り替え、スイング距離と正確なコースのスタートポイント設定
・上（進む）ボタン 上へスクロール
・下（戻る）ボタン 下へスクロール
Swami 4000を購入していただきありがとうございます。購入したSwami 4000 が以下の項目を含んでいるかご確認ください。
含まれていない項目があった場合は、Izzo golfまでご連絡ください。
・バッテリーがゼロになる前でも充電できますが、過度の充電は控えてください。
・最高かつ最速の充電方法は機器の電源を切った後で充電することです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 718letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.155
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
kenji614
Characteristics of Translations through Conyac
