conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. The inlay from the PS14ce would not b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] The inlay from the PS14ce would not be put on the custom guitar..It is only f...

Original Texts
The inlay from the PS14ce would not be put on the custom guitar..It is only for the PS series..
the All AA KOA retails at about $13000 US...your price $7935......very expensive when it is custom made...I would suggest the the 914ce, much less and very beautiful guitar ...but that is your choice

They gave me the price as an estimate so it should be close tio the price I gave you
AA KOA was the only Koa they have right now so I'm not sure of the price of the Hawaiian Koa...If your customer would like the guitar I will get further information as these guitars are "Custom Made" and I'm not sure of the time to make it?
pinkgirl3
Translated by pinkgirl3
PS14ceの中身をカスタムギターには使わないでしょう、、、PS14ceの中身はPSシリーズだけに使わないと。
全てのAA KOA はだいたい１３０００ドルで取引されてます、あなたからは７９３５ドルと聞いてますけど、カスタムだととても高価ですね。わたしだったら914ceをお勧めします、値段もぐっと下がるし、とても美しいギターですから。でも、こればっかりはあなたが決めることですね。

大まかなところでの値段は聞いてます、その値段もわたしからの値段と大差ないはずです。
AA KOA は現在手元に一本しかないようなので、ハワイアン Koaの値段は分かりかねます。あなたの方の顧客がそのギターが好きなら、そのギターを「カスタムギター」ということにしてもっと情報を仕入れますけど、それがいつになるかは今のところちょっと分かりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
622letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.995
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi mints, Just let you know. I listed one LV bag. Petit Noe on ebay and it was removed from the advertise as reason : Trademark Violation Unauthorized item. I just concern about authentic. Can you help me with this issue.
English → Japanese
I'm still waiting to hear from Saga. I doubt I'll hear from my contact there before tomorrow; Saga is in San Franscisco, California, which is 3 hours behind Virginia. I've attched a pdf of their 1988 catalogue page. Do the same conditions as in your listing -- free shipping to US, 30-day approval period -- apply? I'm impressed with your 100% positive rating. I have the same. I trust you ar...
English → Japanese
New message from: bullion.exchanges (82,320PurpleShooting Star) Thank you for contacting Bullion Exchanges. Unfortunately we do not offer international shipping. Had we known that this item will be going to Japan we would have canceled this order. As this is a graded coin, we do not include a COA with it, we gave it to you as a courtesy. If you have a problem with the COA's misprint, please con...
English → Japanese
Yes we can do the all or nothing, in that case I will not hold the 60 pieces MOQ for you anymore and start selling it on my website. Can you confirm?
English → Japanese

pinkgirl3's Public Translations

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
English → Japanese
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
English → Japanese
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
English → Japanese
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
English → Japanese