Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi mints, Just let you know. I liste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi mints, Just let you know. I listed one LV bag. Petit Noe on ebay and it w...

Original Texts
Hi mints,

Just let you know. I listed one LV bag. Petit Noe on ebay and it was removed from the advertise as reason :

Trademark Violation Unauthorized item.



I just concern about authentic.

Can you help me with this issue.

transcontinents
Translated by transcontinents
こんにちは、mints。

お知らせがあります。LVのバッグを出品しました。eBayのPetit Noeは下記の理由により広告から除外されました。


商標侵害する無許可商品

本物かどうか知りたいのですが。

手を貸していただけませんか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.935
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Google reportedly acquired the most European tech companies in 2014 In a new report examining startup exits, Tech.eu found that Google acquired the most European companies in 2014, a shopping spree that comes amid mounting regulatory scrutiny of the Silicon Valley giant. According to the analysis by the European technology blog released today, Google acquired eight European tech companies las...
English → Japanese
We’re sending this message because of we receive this morning a model coming from You . Why did You send it out ? We have never received any message from You side asking for support or information about a LAMBO15A. Our procedure for damaged models needs an email where the customer introduces his problem with pictures and explanation and our customer service will help him to solve th...
English → Japanese
For the past 35 years, motion pictures loudspeaker system have not changed,,, Lucasfilm Ltd. and this theatre are pleased to introduce a new motion picture sound system.
English → Japanese
Dear please, resend me 3 mails one per order as usually, picture with good changment! when you send me many mail, you add more confusion!! when you make wrong changment or wrong picturel, you must resend me a new mail " this is the last changment replaces, do not consider mail mail ....) and you resend me definitivly picture attached and changment! ok?
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English