conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sure most of you will have heard ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sure most of you will have heard of this name before. This is the bass gu...

Original Texts
その名を聞けばもう皆様ピンと来るはずです。1980年、フェンダー社の創設者レオ・フェンダー氏により生み出されたベースです。その特徴としてピックアップがシングル、パラレル、シーリーズに切り替えられること、そしてアクティブプリアンプのオン／オフが切り替えられること、その組み合わせにより今までにない多彩なサウンドメイキングを可能にしました。
このベースはジャンルを選ばず様々な音楽シーンでご活用いただけることでしょう。
U.S.A.の発想力と日本の技術力が高次元で融合した1本です。
phenie
Translated by phenie
I'm sure most of you will have heard of this name before. This is the bass guitar created in 1980 by Leo Fender, the founder of Fender Corporation. The main features include the ability to switch the pick-up between single, parallel and series, as well as ability to switch the active preamplifier on and off. These two features together allow for more diverse sound creation than ever before.
This base guitar can be used in virtually any genre at all sorts of different musical scenes.
It's the perfect combination of US creativity and Japanese technology.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
phenie phenie
Starter (High)
Hi there,

I work as a translator on various Japanese websites. I have also...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I asked to stop the procedure. For making an estimate again, please check the parts number you want to cancel immediately. After making the estimate again, would you submit the revised purchase order as soon as possible? If details of making an order to supplier are not clear, we cannot make an order to the supplier. Under this kind of situation, we accept cancellation, but we appreciate yo...
Japanese → English
But I am frustrated. You are my own only adorable brother in the world. From when you were born, you are my best treasure. You..., do you think that you will get away with it as you hurt my cherish brother? I never forgive you. Say, you should have talked to me. If I checked that woman whether she is suitable to you, I had ascertained at that time..., it did not become such a thing....
Japanese → English
In order not to have claims, we intend to manage our product inventory, confirm new products, ensure that there are no damages during shipping when inspecting the goods and package them thoroughly. We will strengthen the above-mentioned processes. From now on, the two-stage quality check will be incorporated during the arrival of the goods. The packaging methods that will withstand overs...
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products. I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping. The forwarder is ○○. Thank you for your prompt action. Kind Regards
Japanese → English

phenie's Public Translations

Hi there.

You moved store? That must have been a lot of work.
I hope the new location allows your store to grow even more.

With regards to my order, based on the price of $65 for one, I'd like to order:
15 units of xxxxxx
10 units of aaaaa.

How much will shipping to Florida, America be in this case?
I'll pay with Paypal, so just send a Paypal invoice through to me.
Thanks for your help, and I hope we can continue to deal with each other in the future.
Japanese → English
Thank you very much for your purchase. Did the product reach you safely? Please leave some feedback if you were happy with the service I provided during your purchase. If you have any problems or are uncertain about anything, please do not hesitate to send me a message - I will deal with it as soon as possible.

I have enclosed a little present as thanks for your patronage. It's a limited edition Japanese version of ○○. I hope you enjoy it! If you have any requests or questions, please contact me at the email address below. I hope we'll be able to do business again some time in the future.
Japanese → English
USB Flash Drive

An incredibly rare USB flash drive that was included as a bonus to the official Disney SEGA game.
There were three different types: Silver, Bronze and Gold, and this is the Gold version.

The USB flash drive is shaped like the Disney Dream Key, and made through die-casting for a very solid appearance.
The coloured stone on the design also gives it a very stylish look.

This is an unused product.
The outer casing has a few small scratches and a bit of dirt on it.
The box has been opened once for photos.
The USB stick has been confirmed to work.
Japanese → English
I've finally found the product I've been looking for, thank you for putting it up.

However, I've got a few questions for you before I place my bid:

Is this a first-class quality product?
Are there any broken or cracked parts?
Please tell me how much the product weighs.

I'll be waiting for your response.
Thank you.
Japanese → English

phenie's Services

ウェブサイト翻訳
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation