Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Nursing is closely involved with some...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Nursing is closely involved with some of the most important events of a perso...

Original Texts
Nursing is closely involved with some of the most important events of a person's life
jaytee
Translated by jaytee
看護は、時に人生の内で最も重要な場面に深く関わる行為である。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.92
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

sorry for the late reply, I do not have any problem with the late delivery as long as the price stays the same. Could you please deliver the figure the first Monday of September 2015. Please reply with further information on when the figure will be delivered. Thank you.
English → Japanese
and im confident with my group that they can help your business grow because of their track record and your are protected because this guy is also 1 of the right hand of senator Enrile and they are the one who control the port irine in Cagayan. Take note brother that they will also do the marketing invetation for the auctions sale so you don't have to worry about the buyer of all that your goi...
English → Japanese
we shall do it as the last time (same price etc). At the end, my company has to pay 19% Tax. So you can imagine that ourprofit is gone. This because we do not ship to a company but to a private person. If it happens a few times, and my accountant does not object N-tronics is lucky. So it would be great if you will start a company, then N-tronics does not have that problem any more.Please see...
English → Japanese
Dear translator, Please translate the below from Japanese to Thai: また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。 Thank you!
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English