conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear translator, Please translate th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear translator, Please translate the below from Japanese to Thai: また、国ごとによ...

Original Texts
Dear translator,

Please translate the below from Japanese to Thai:

また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。

Thank you!

steveforest
Translated by steveforest
We also have a minimum purchase requirement for the same packaging.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.235
Translation Time
2 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hong Kong's Nest partners with DBS Bank in new fin-tech accelerator The accelerator will be housed in a ‘newly-renovated 5,000-sq-ft workspace in the heart of Wan Chai’, with applications open until July 1 Hong Kong is trying its darndest to be taken seriously as a hub for fin-tech startups in the region, with increasing efforts from both government and the private sector in this drive. The ...
English → Japanese
Xiao Dian Bao Xiao Dian Bao wants to take the kind of personal communication common between ecommerce merchants and their customers and make it relevant to offline stores. The pitch was a bit of a head-scratcher because it sounds like it’s only the owners of tiny shops who’d communicate with customers in person over social media, but then the presentation mentioned partnering with huge chain s...
English → Japanese
How many boxes of chocolate are you charging for $34.20. I didn't understand if it was one box. Because it is to expensive to purchase. In one box there are 12 mini bars yes. Warm wishes, Sandra
English → Japanese
Ideal Candidate Profile: ・Have working experience in the above industries as described ・Have good business acumen and possess strong selling skill ・Have successful sales track record in leading ERP companies including vendors, reseller channel and consultant firms ・Have a strong network in the above industries ・Aggressive, confident, self-motivated and a strong team player
English → Japanese

steveforest's Public Translations

Is there a room available from Wednesday to Friday next week?
I understand that the same room is available on Monday and Tuesday.
I will inform the person in charge.
Thank you as always.
Japanese → English
This is OTUMAMI. It is carefully made of tasteful ingredients.
Japanese → English
4 THE WORLD
I am Japanese and I hardly understand English.
I don't want to put any political meaning into my work.
But his voice had the power to overwhelm the world.
Japanese → English
This is a memorandum that does not refer to the document that has already been signed, so two originals are needed for the client and for us.

She has to work for the task that she is responsible for, so she is busy for it. it takes more time because she changes the offer depending on the customer.

She also works on tasks according to priorities. There are no changes since the brands when he dealt with. The customers she deals with now are different from before. You should think about how to increase sales from new customers.
.
Japanese → English