conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for you reply. With this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for you reply. With this, all the problem is resolved. I apprec...

Original Texts
ご回答ありがとうございます。

これですべて解決しました。ご丁寧にご説明頂き、ありがとうございます。
本当に助かりました(^^)


ではまた何かありましたら、ご連絡させて頂きます。

敬具
mbednorz
Translated by mbednorz
Thank you for replying.

Everything is now solved. Thank you for explaining everything thoroughly.
It really helped.

Please contact me in case you need me again.
Yours truly.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can use the design data of the booth. Thanks. I will use the exhibition from Jan. 23rd in Tokyo. I will report the result of the presentation and the photos in exhibition in this month.
Japanese → English
Hello, Thank you for your hospitality during my stay in Vietnam. I am grateful for your warm welcome at each visit. Mr. Sony, I am sorry to hear you are not feeling well, but your kind support is very much appreciated. Here are the list of confirmation items regarding my visit this time: 1. Regarding the part number for table 3, please double check to see if the table top is not warpe...
Japanese → English
Hi, Lee. Thank you very much for your cooperation. I have received the HDMI card safely. Thank you very much for arranging it. I would use it for 3D development, too. We are also divelopping the next version of the Sound Engine. I think you had a demonstration in Brazil, but were you able to collect comments which part is missing as a product and how they can use it in Brazil at that t...
Japanese → English
Thank you very much for the lease agreement. I have some inquiries regarding the below. 1 Do you have specific insurance you particularly offer? 2 Is that OK to take it with me when replacing the washing machine with the one I own? 3 Mr. A told me that he bought the furniture from Mr. B. So, it won't be a problem to take it with me when I'm moving out, right?
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation