Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, We received a package for yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, We received a package for you which unfortunately cannot be shipped....

Original Texts
Hello,

We received a package for you which unfortunately cannot be shipped. I am sorry for the inconvenience. According to government regulations, international shipping laws, rules/limitations set by the carriers and MyUS Policy, we are unable to ship night vision items.

Please inform us which action we should take regarding your merchandise from Amazon:
pinkgirl3
Translated by pinkgirl3
こんにちは、

ご注文の品物を受け取りましたが、誠に残念ながら、出荷できません。不都合をお詫びいたします。
政府による条例、国際運送法、運送会社によって定められたルール / 限度設定、MyUSポリシーによって、わたしどもはnight visionアイテムを発送できません。

今回のアマゾンでの商品購入に関して、どのように対処したらよいのかをお知らせくださるよう、お願いいたします。
gloria
Translated by gloria
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1065letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$23.97
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello Sorry for the delay in replying to your last message. Just a couple of questions. Are there any signs of the bridge lifting? Is the neck joint solid? Any bowing in the body? Could you send me more detailed pictures. Or a link to a picture hosting web page. If i was to buy the guitar it might be better to put a small value on the customs form,i think they get suspicious about "gifts". Kind...
English → Japanese
I hope this email finds you in good health. First of all let me say congratulations on your win! I am very pleased to see the games have treated you well this week :) I have forwarded your request to our Payments Team who will look into this for you. Once they have contacted us with an outcome I will let drop you an email to give you an update. I do hope this meets your approval. Thank...
English → Japanese
For the first time in human history, the consumer is far separated from the product and its producer. In a world of obscene excesses, we have lost our link to our environment and the unique aspects of the things within it. The fall of the Berlin Wall opened up Berlin to a new quality of life. We are introducing the people of Berlin to the full range of locally sourced products in their city and...
English → Japanese
Don't insult my intelligence. This is not the first lens I've ever purchased. I own multiple 35mm film cameras - from Leica's, to Contax, to Olympus. This lens clearly has large specs of dust within the optics. You have sold an item NOT AS DESCRIBED on the product page - and I will be making a complaint with eBay and PayPal. I will also be seeking a refund for the return shipping.
English → Japanese

pinkgirl3's Public Translations

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
English → Japanese
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
English → Japanese
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
English → Japanese
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
English → Japanese