Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] On March 8th, Japan Association of Professional Congress Organizers(JAPCO)hel...
Original Texts
日本ＰＣＯ協会は３月８日、ＴＳＰ太陽本社で「ＪＡＰＣＯ技能向上研修会」を行なった。 研修会では「Ｃ（コンベンション）とＥ（イベント／エキシビション）のコラボレーションの可能性について考える」をテーマに、業界での経験豊富な３氏の講義と出席者が意見交換するワークショップが行なわれ、会員企業など約30人が出席した。
ＴＳＰ太陽の経営企画室担当課長の荒川氏は、「イベントは１社だけつくることはできない。多くの企業と協力して、クライアントの要望を具現化することが仕事だ」と語った。 また、フジヤ東京本社第２事業本部営業１部サンシャイン営業所所長の那須氏は「国際会議でも大規模なものはプレイベントや展示会、レセプションなどさまざまな催事が開かれる」と経験にもとづいた実状を語った。
サクラインターナショナル大阪本社デザインプランニングＧ３Ｄセクションシニアチーフデザイナーの林氏は、昨年10月にインテックス大阪で開催された金融業界最大級の国際会議「サイボス（Sibos）」での取組みを紹介し、会議と展示会が融合する国際的なイベントのようすを参加者に解説した。
ＴＳＰ太陽の経営企画室担当課長の荒川氏は、「イベントは１社だけつくることはできない。多くの企業と協力して、クライアントの要望を具現化することが仕事だ」と語った。 また、フジヤ東京本社第２事業本部営業１部サンシャイン営業所所長の那須氏は「国際会議でも大規模なものはプレイベントや展示会、レセプションなどさまざまな催事が開かれる」と経験にもとづいた実状を語った。
サクラインターナショナル大阪本社デザインプランニングＧ３Ｄセクションシニアチーフデザイナーの林氏は、昨年10月にインテックス大阪で開催された金融業界最大級の国際会議「サイボス（Sibos）」での取組みを紹介し、会議と展示会が融合する国際的なイベントのようすを参加者に解説した。
Japanese PCO Organization held a "JAPCO Skill Workshop" in the TSP Solar Headquarters on March 8th. The workshop's topic was "Thinking about the potential of a collaboration between C (Convention) and E (Event/Exhibition)", three people rich in business experience gave a lecture and the attendees exchanged ideas during a workshop. About 30 people from the business attended.
Mr Arakawa, the section manager from TSP Solar's Administration and Planning Offices said: "This event was created not only by one company. Our job is to materialize our clients' requests, cooperating with many businesses.
Mr Arakawa, the section manager from TSP Solar's Administration and Planning Offices said: "This event was created not only by one company. Our job is to materialize our clients' requests, cooperating with many businesses.
Then again, Mr Nasu - Fujiya Tokyo Headquarters, 2nd Corporate Headquarters, Business Department 1, Sunshine Business Office chief - talked about the actual situation, borrowing from his experiences:
"During international summits and other similar events, pre-events, exhibitions or special reception events take place".
Sakura International Osaka Headquarters, Design Planning, G3D Section Senior Chief Designer, Mr Hayashi, introduced an event opened in October last year in Intex Osaka, Sibos, the biggest inetrnational meeting of the finance business world. He explained to the attendees the state of an international event where a "business meeting" and an "exhibition" merge into one.
"During international summits and other similar events, pre-events, exhibitions or special reception events take place".
Sakura International Osaka Headquarters, Design Planning, G3D Section Senior Chief Designer, Mr Hayashi, introduced an event opened in October last year in Intex Osaka, Sibos, the biggest inetrnational meeting of the finance business world. He explained to the attendees the state of an international event where a "business meeting" and an "exhibition" merge into one.
mbednorz's Services
Characteristics of Translations through Conyac
