Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [CAUTION] Shrooms will not grow while Decos are moving One of the rules is...

This requests contains 143 characters and is related to the following tags: "Gaming" "app" . It has been translated 2 times by the following translators : ( noppy , mydogkuro11 ) and was completed in 8 hours 0 minutes .

Requested by koike at 16 Mar 2013 at 22:53 3814 views
Time left: Finished

【ご注意ください】 デコ移動中はキノコが生えません
デコ移動中は、キノコが生えない仕様となっています。
巨大なキノコを繁殖させている時に一度デコを移動状態にしてしまうと、その繁殖期間内はキノコが生えません。
巨大なキノコを繁殖させているときは、他のデコを移動状態にしないよう注意してください。

noppy
Rating 61
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2013 at 23:11
[CAUTION] Shrooms will not grow while Decos are moving

One of the rules is that you cannot grow Shrooms while Decos are moving.
Once you move a Deco while you are activating Giant Shrooms, Shrooms will not grow during that activation period.
In case you are activating Giant Shrooms, please be careful not to move other Decos.
mydogkuro11
Rating 59
Translation / English
- Posted at 17 Mar 2013 at 06:52
CAUTION : The mushrooms will not grow while Decos is moving.

A rule of this app is configured as the mushrooms will not grow while Decos is moving.
If you once set Decos on a transfer state while you are activating the Giant Shroom, the mushrooms never grow during the activation period.
Please be aware of avoiding not to set other Decos on a transfer state while you are activating Giant Shroom.

Client

Additional info

・当社が運営するアプリのユーザー告知文面です。
・デコとは、サイト上に装飾可能なデザイン物をさします
・単語は下記でお願いします。
デコ→Decos
巨大なキノコ→Giant Shroom
繁殖させる→activate

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime