Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi seresea_mama, Thank you for your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi seresea_mama, Thank you for your purchase of Lisa Larson Stoneware CAT F...

Original Texts
Hi seresea_mama,
Thank you for your purchase of Lisa Larson Stoneware CAT Figurine Sweden with eBay item #400180600853.

Please wait for your invoice to pay or if you are paying with paypal PLEASE read the shipping information stated on the auction "PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL" so please choose priority. If not please send a check or Money Order to

Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA

A winning bidder notice will be sent within 24 hours of auction ending

We appreciate your business!
Regards,
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net



[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、seresea_mama。
eBayでLisa Larson Stoneware CAT Figurine Swedenの商品 #400180600853を購入いただきありがとうございます。

支払いインボイスをお待ちいただくか、paypalで支払うのであればオークションに記載されている"PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL"の送付情報をどうかお読みになり、優先順位を選んでください。もし選ばないのであれば、小切手か郵便為替を下記住所にお送りください。

Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA

落札案内はオークション終了後24時間以内に送付されます。

取引いただきありがとうございます！
それでは。
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
549letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.36
Translation Time
22 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

SEND ME THE GOOD CAMERA I received this ca !!!! You can not imagine my anger I received a panasonic! It is not the cemera that I ordered, I paid 30 euros more customs and it is not the object that I bought, I do not want the one there! I require an interim refund + customs fees or the sending of the camcorder that I have sent The lens zooms smoothly? The autofocus is smooth and crisp? No oi...
English → Japanese
280026, -Please find attached herewith comparison picture of both (Orginal Sample and Sample with revised specs.) for your review and understand. -Please check the picture, -Due to change in spec, the look and design of the stool is changed. -Due to this exporter feels that the item is not looking good. -Therefore, exporter is suggesting to keep the specs. same as before. -Please rev...
English → Japanese
We have 100 MOQ, can you do it? Kind Regards,
English → Japanese
The Snows They Melt the Soonest" is a British folk song dating back at least as far as 1821. It was mentioned, along with the lyrics, in Blackwood's Magazine (Edinburgh) of that year. The melody was printed in Bruce and Stokoe's Northumbrian Minstrelsy in 1882, which also mentioned its publication in 1821 and noted that the contributor of the song was Thomas Doubleday (1790–1870), who put it ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English