Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, actually we have a shipment rea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes, actually we have a shipment ready to go out now. The parts you need wi...

Original Texts
Yes, actually we have a shipment ready to go out now. The parts you need will be included in this shipment .
[deleted user]
Translated by [deleted user]
はい、実はもう発送の準備はできてます。必要としているパーツも今回の荷物に同梱するつもりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.475
Translation Time
28 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I got your electronic slider issue. To solve the problem, could you do me a favor about below questions: 1. Is it propped by cable in the front? 2. Is the slider placed level? 3. Is there any object in the slider? 4. Is there any damage with the slider? If above four points are not existed, is the slider stuck only if it is in the slow speed? Thank you very much for your confirmation. I just ...
English → Japanese
I was just contacted by eBay regarding the return shipping. I briefly checked slovak post office and it looks like the postage will be around 30 euro and delivery time is within 4-7 working days since it's submitted. Package insurance and tracking should be also included. I hope this is ok for you, since I already checked also UPS and their shipping is around 280 euro. Should I use the addres...
English → Japanese
sorry, but in invoice I sent you, it said CFR Kobe and you didn't tell me to change, so I book the trip to Kobe.Everything is done, I can not change it.it's impossible now.I think even the trip arrive on Osaka in the morning and on Kobe in the evening, but it's Sunday so it's don't waste your time. Because you didn't mention to change the port from Kobe to Osaka in the invoice I sent you, so I...
English → Japanese
- Foods Safety Certification for these additives from Japanese Authorities .It means that the license of these additives is used for seafood and safety for human. -Flow chart boiled octopus cut is signed by you , Please help us to sign this flow chart process as attachment . Please contact me if you need further information, P/S , I talked Mr Sato about your plan coming Viet Nam
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English