conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -Is a long term stable supply possibl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -Is a long term stable supply possible? -What would be the technical issues ...

Original Texts
・長期的な安定供給は可能か？
・上記スペックを満たすために、どのような事が技術的な課題になりますか？
・なぜ納期が長いのか？
・どの工程に時間がかかっているのか？
・納期短縮は可能ですか？
whitewizard
Translated by whitewizard
-Is a long term stable supply possible?
-What would be the technical issues to meet the above specification?
-Why does it take so long to deliver the product?
-Which process is taking time?
-Can you make an earlier delivery?
okami
Translated by okami
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
391letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.19
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
whitewizard whitewizard
Freelancer
okami okami
Starter
Freelancer
hypercard hypercard
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are you sure what you have written is the following address? When you don't have a tracking number, it will not be possible to receive or ask to re-deliver the package when it is stopped at the customs or post office. According to the post office, they say that the package will be returned to Czech within in two weeks when there was no request of re-delivery or receiving the item so it is ...
Japanese → English
I didn't understand the language meanings. However, it was very interesting movie for the view point of knowing Vietnamese culture. I will refer it for the future. By the way, I would like to make the talk back to the glue. You mean the glue for machinery has less smell, right? What I sent you as a sample is the incense made by machinery. I don't want to use same stick if possible. Tha...
Japanese → English
The item had not arrived yet. When I checked at the warehouse in Florida and found an item with the same tracking number but it has a different address for me. The tracking number: xxx As there is a photo of the label, it is possible to delay. Perhaps, it seems like a mistake in shipping address or didn't ship yet. Please check it.
Japanese → English
Good day! Can you make this picture "Stand Bonnie" that you gave to me before? It's not decided yet but, there is a doll collector who liked your doll very much. I understand that you can't make it exactly the same as during the interview. A similar Bonnie, as much as possible, is fine. If I order a Bonnie-chan with the same white skin and black hair, how much would shipping to Japan be? ...
Japanese → English

whitewizard's Public Translations

一方、メガネフレームの内側に、番号が記載されているので、それを私に送ってください。あなたもそうでしょうが、私も痛い目にあいたくないので。
English → Japanese
May I make the initial order in a smaller quantity?
Japanese → English
名札/受付番号: LC46 3241 511U S
郵便のクラス: First-Class Mail International
サービス: International Letter
状況: Processed through Sort Facility（仕分け処理完了）

お客様の郵便物は、JAMAICA, NY 11430 所在の当局の担当部門にて処理され、２０１１年２月１日午前７：１３に出荷されています。現在郵送中です。今後新たな情報があれば、一日を通して定期的に更新されます。後ほどまたご確認ください。

詳細内容
２０１１年２月１日午前７：１３にJAMAICA, NY 11430 のSort Facility(仕分け部門）にて処理完了。
受付：２０１１年１月３１日午後４：５９、 NEW YORK, NY 10007 にて。
English → Japanese
I haven't decided on going to Singapore yet.
It's hard for me to imagine what it would be like since I never worked outside Japan so I need to know specific details about housing, salary, etc.
Please do not take this further at this point since I have not decided to go overseas yet.

Please just check the specific working terms and conditions.
Without such data, I cannot imagine what life would be like there.
Japanese → English