Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. still too much for me, was thinking ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] still too much for me, was thinking like maybe around 500 for 7 items includ...

Original Texts
still too much for me,

was thinking like maybe around 500 for 7 items included shipping.

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

hey sorry again, for the wargerymon and omnimon again, 500 is the lowest you can give me ya with shipping?
pinkgirl3
Translated by pinkgirl3
まだわたしには高すぎます。

７アイテムと送料込みで５００前後くらいかなと思っていました。

シンケン　ピンク
シンケン　イエロー
シンケン　FUWA JUZO
シンケン　ブルー
シンケン　ゴールド
シンケン　レッド

すみません、もう一度wargerymon と omnimon のことで伺います、
送料込みの５００が最も値引きした価格ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
299letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.735
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3) upon full payment, the seller shall deliver to the purchaser a deed of absolute sale duly signed by its registered owner, the appellees. On the same date, Pineda, out of the downpayment received from the appellants, paid the appellees’ mortgage obligation with the GSIS in the sum of P112,690.75 (Exhs. “D-1” to “D-3”, pp. 41-43, Ibid). “Pineda then requested the appellees for a writt...
English → Japanese
Receive return request e-mails with links to Authorize, Close, or Reply I want to authorize each request I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy I want Amazon to automatically authorize all requests Return Merchandise Authorization number I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number I want to provide a Return Merchandise Authorizati...
English → Japanese
what I need from you know is, please can you call them again and tell them that Miss Arianna Cardini or Michele Cardini or Veronica Vargas will go to USPS next week with the papers you sent me, please let them know that, I need them to wait until my family go to the facilities, can you please make them wait for them with my item.
English → Japanese
Thank you for your purchase and interest in our items. We have sent you invoice for 1 item already, but if you are interested in more of our items, Please do not make a payment yet and wait for other auctions to end. But Please note, combined invoice can be sent for the maximum of 5 items & all items must be won & paid within 7 day period & on the same invoice, to benefit from combined delivery...
English → Japanese

pinkgirl3's Public Translations

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
English → Japanese
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
English → Japanese
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
English → Japanese
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
English → Japanese