[Translation from English to Japanese ] An analyst is predicting that the Apple television won't launch until next ye...

Additional info

http://www.macworld.co.uk/ipad-iphone/news/?newsid=3434861

Original text

An analyst is predicting that the Apple television won't launch until next year and that the next iPhone will be delayed due to issues with production.

However, Jeffries analyst Peter Misek also said his checks indicate a greater than 50 percent chance that Apple will launch an iWatch this year. He says it will have a 1in screen and a $200, reports Cnet.

Misek believed that production of the iPhone 5S was due to begin in March, with a June or July date in mind for launch. However, he now claims that the next iPhone could be delayed until September due to supplier issues with the new colour cases.

Translation / Japanese

アナリストは、Ａｐｐｌｅテレビは翌年まで発売されないであろう、次期iPhoneは製造に問題を抱えているため発売が遅れるであろうと予測している。

しかしながら、JeffriesアナリストのPeter Misek氏は、彼の見積もりでは５０％以上の確立でiWatchは今年中に発売されると語る。
Ｃｎｅｔは、彼が”それは１インチスクリーンで価格は２００ドルである”と語っていると報告している。

Ｍｉｓｅｋ氏はiPhone 5Sの製造は３月に開始され、６月７月中に販売される予定だったが、新規のカラーケースの配給問題を理由に次期iPhoneは９月まで販売されない可能性がある事を示唆している。

Translation / Japanese

あるアナリストは、生産上の問題からアップルテレビは来年まで発売されず、次期iPhoneの発売も遅れると予測している。

しかしジェフリーズのアナリスト、ピーター・ミセク 氏が確認したところ、アップルが今年iWatchをローンチするチャンスは50%以上だとも述べ、iWatchのスクリーンの大きさは１インチ、価格は200ドル程度になるとのことだ。Cネットが伝えた。

ミセク氏はiPhone 5Sの生産は3月に始まり、6月か7月に発売されると考えていたが次期iPhoneの色に関して生産上の問題が生じたため、発売は9月にずれ込むかもしれない主張している。

Original text

He believes that this model will be positioned as a budget iPhone for emerging markets,but it is likely to sell for $450 due to its high specs.He had previously suggested that the low-cost iPhone should sell for $250 to $350.

Misek also notes that Apple is likely to experience slow sales after the launch of the Samsung Galaxy S4 this Thursday.

Misek compares Apple to HTC and Blackberry noting that:

“Historically when handset makers fall out of favor (eg the RAZR,BBRY,HTC) they fall faster/further than expected,” writes Street Insider.

The new iPhone is expected to have the following features:

Range of color options,including pink and blue
Super HD camera with a 13-megapixel sensor
NFC chip
Apple A7 quad-core processor

Translation / Japanese

同氏は、新興市場向けの廉価版iPhoneは、スペックが高いことから450ドル前後になると述べている。同氏は以前、低価格のiPhoneは250～350ドルの価格で販売される、と予測していた。

またミセク氏は今週木曜日にサムスンのGalaxy S4がリリースされた後、アップルは低調な売れ行きを経験することになろうとも述べている。

ミセク氏はアップルをHTCやブラックベリーと比較して、
「歴史的に見て、携帯電話メーカーは、人気が落ちるときは（RAZR、ブラックベリー、HTCなど）予測より遥かに速い勢いで落ちる。」とコメントしている。

新iPhoneに搭載されるとみられる機能は、
ピンク、ブルーを含む豊富なカラーバリエーション
13メガピクセルセンサーのスーパーHDカメラ
NFCチップ
アップル A7クアッドコア・プロセッサ
等だ。

Translation / Japanese

彼はこの5sは、新興市場のため低コストPhoneとして位置づけされると信じている。しかし、以前は250〜350ドルで売られることを示唆していたが、高いスペックが理由で450ドルで売られるそうだ。

Misek氏によると、Samsung Galaxy S4の今週木曜日の発売後、Appleは販売不振を陥る可能性があると指摘している。

Misek氏はHTC、Blackberry、Appleを比較して以下のように述べた。

Street Insiderによると「端末メーカー（例えばRAZR、BBRY、HTC）の人気が落ちるとき、それは予想より、速く、また深く落ちるだろう」

新しいiPhoneは、以下の特徴が期待されています。

ピンクとブルーをカラーオプション
13メガピクセルのセンサーのスーパーハイビジョンカメラ
NFCチップ
アップルA7クアッドコアプロセッサー