conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Aside from the items that I have purc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Aside from the items that I have purchased this time, I would like to purchas...

Original Texts
今回購入した商品以外にも、ヘッドフォンやエフェクター・ケーブルなど、
いろいろと購入させていただきたいです。

よろしければ購入希望の商品をリストにしたものを送らせていただいても良いですか？

今後、継続して購入させていただきたく思っているのですが、
今回はとりあえずですが下記の商品の見積もりをお願いしても良いですか？

1回の購入量はおよそ○○くらいになると思います。
購入サイクルは、1～2週間に1回くらいになると思います。

日本への直送は可能ですか？
elissavet
Translated by elissavet
Aside from the items that I have purchased this time, I would like to purchase headphones, effector cables and some others as well. If it is fine with you, may I send you a list that I have compiled, containing the products that I would like to buy?

I would like to continue purchasing from you in the future. However for this time round, may I ask a quotation from you for the following items?

I think the purchase cycle should be around once in one to two weeks, the quantity estimated around ○○ each time.

Is is a direct delivery to Japan possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
1 day
Freelancer
elissavet elissavet
Starter
JLPT N1 certified. My head is always in a disarray of Japanese, English and M...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

① I am sorry for making you wait. I will pay 〇〇 dollar by PayPal. I will inform you after making a payment. I will use 〇〇 as a delivery supplier. Thanks. ② I am sorry for late reply. I want you to deliver to Portland. Is it possible? Hope for your reply.
Japanese → English
You can also try 2 different styles. For example, one set is elegant, and another set is white etc. Additionally, what should we do to decorate the bed like hotel style? Please choose an option.
Japanese → English
How did you know it was our company's product even though we processed the tag? The names of the product he is handling and the products our company is handling are different, so I can not promote our product to be the cheapest. For how much should I sell to our current customers? He is buying from our company but also buying from others. We have had dealings with him but he has never bought t...
Japanese → English
The total amount of the following 4 items is 1,003.92 USD. Please confirm the attached invoice and update the information on ITEM VALUES.
Japanese → English

elissavet's Public Translations

In a business context, it is uncommon to go dutch at meals. As much as possible, pay fully for the meal should you invite someone to a meal.
(It is however, alright if the person you invite is a good friend.)
Japanese → English
Dear All, thank you for your suggestions! They are all useful and I shall use them as reference when writing my articles in the future!
Japanese → English
Famous Japan model, "A", came to the venue.
Japanese → English
Your profile picture will be displayed on our website. However, should you prefer another picture other than your Facebook profile picture, kindly send that picture to this email address.
Japanese → English