Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry to cause you any trouble bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry to cause you any trouble but could you please confirm the PayPal em...

Original Texts
お手数かけて申し訳ありませんが
paypalのemail（ID)を確認してください。

jp81style@gmail.com

エラーが出てしまったようで入金確認したら
paypalのIDが間違えていたようです。
すいません。
bean60
Translated by bean60
I'm sorry to cause you any trouble but could you please confirm the PayPal email (ID).

jp81style@gmail.com

There seems to be an error. When I confirmed the payment, it looked like the PayPal ID is incorrect.
I am very sorry.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I appreciate to the photo which you sent me. It is difficult to understand but the color and the way how to complete is brighter than the one of color sample. Please check it. Also, it is different for the table (VN0027) from my image. I am very sorry but please make it, again. I attach the top board image. The thickness will be changed to 3 centimeters. I am ver...
Japanese → English
Due to the eBay system, I am unable to cancel partially, I'd like to cancel the whole order at this point. May I place another order again? It will cost $23 as express delivery. It will take around 7 to 10 days to receive. I'd appreciate it if you could consider it.
Japanese → English
I would like to purchase OO from either Germany or England. If I ship the item to your company directly, am I correct to assume that I qualify VAT exemption?
Japanese → English
Hello, there. Thank you for your clear answer. Sorry for causing trouble to you this time. I purchased the product from Japanese supplier. https://gazai.co.jp/ I didn' t know that it cannot be sold to US. Please accept my apology. I just delete the product. And will not sell it to US again so please forgive me. I would deeply ask you for withdrawing claim to Amazon. Than...
Japanese → English

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation