Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 10-1 *Japanese agriculture's strengt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 10-1 *Japanese agriculture's strength is its citizens' buying power *Japane...

Original Texts
１０-1
・日本の農業の強みは国民に購買力があること
・日本の農業GDPは、ほとんどが内需に支えられており、世界の水準に比べて国民の所得が高く、食文化が豊かで、付加価値の高い農産物への需要が高い
eavintho_1121
Translated by eavintho_1121
10-1
・The powerful of Japan agriculture industry is depends on their people purchasing power.
・ The GDP Japan agriculture industry, almost support by domestic demand, compare with the world standard, Japanese income are higher, and also rich in food culture, so there is high demand for high value-added agricultural products.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
eavintho_1121 eavintho_1121
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are right. As you say, this item should be better shipped to Japan. I will let you know the Japanese address later on. Thank you.
Japanese → English
Thank you very much for sending the quotation. The content is correct. Regarding the credit card, I will use the AMEX card which I used before, whose last four digits are 1005. Thank you in advance. I received a message from Kasey in terms of the new deal with your company. Since I cannot speak English, I will reply to you by e-mail As we are a Japanese enterprise, we don't hold any c...
Japanese → English
I will let you know later about the items I want from Fendi. I would appreciate it if you could confirm the stock. By the way, can I buy Dior if I make a few purchases from you? I am a fan of Dior and would like to buy something that is not in stock in Japan.
Japanese → English
Thank you for visiting our shop! However, I am sorry that I was unable to meet you as I was ill at the time. Enjoy Japan!
Japanese → English

eavintho_1121's Public Translations

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-】周邊產品以全新夏日色彩登場！

曾在1月、2月東京大阪舉行，好評如潮的URATA NAOYA個人演唱會【UNCHANGED】，將在7月25日（星期五）新潟GOLDEN PIGS RED STAGE重新開演。

黑白色系為主的周邊產品也轉換風格，
配合【UNCHANGED】的設計以夏日色彩重新登場！
Japanese → Chinese (Traditional)
“Conyac adalah perkhimatan penterjemahan yang paling mudah digunakan di dunia ini”

Mudah dan cepat

Permohonan kepada syarikat penterjemahan atau perkhimatan penterjemahan peribadi dari internet, biasanya sekurang-kurang 3 jam diperlukan. Kadang-kala menurut isi perkhimatan, tempoh mungkin dipanjangkan sehingga 1 hari. Conyac tidak memerlukan prosedur yang rumit, penterjemahan dapat diselesaikan paling cepat dalam 15minit. Marilah serahkan permohonan anda kepada beribu-ribu perterjemah dari seluruh dunia.
Japanese → Malay
Naming dictionary
The high popularity apps
Include the largest number of name
Different kind of search function

Popular rate
This apps actually been download over 10 thounsand times, a very popular apps. The are more functions after the renewal.
One of them is the [popular rate]. You can click on [kira kira rate] in your searching criteria. This function is convenience for those users who want to avoid the popular name and look for unique name.

[Popular rate :5] is the result of search. You can easily have fun when you search out the unique name.
Japanese → English
Japan largest jewelry exhibtion [the 24th International Jewelry Trade show] was held from 23rd to 26th January (4 days) at Tokyo Big Site.
The award ceremony [Japan Best Jewelry and Dresser Award] that held during the show, is a glamorous ceremony giving award to famous artists.
The winners of this year are, Kawashima Umika from the 10's, Gouriki Ayame from the 20's, Matsushima Nanako from the 30's, Nagasaku Hiromi from the 40's, Takahashi Keiko from the 50's and Yuki Saori from the 60's and above. For the male, Higshiyama Noriyuki won the award. Special award went to KARA, and Uchimura Kouhei, the gold medalist in London Olympic was chosen to be the winner too.
Japanese → English