Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This shop is operated by the owner who is doing everything from building the ...
Original Texts
当ショップは、オーナーが子育てしながら、ホームページの作成からお客様への配送手配まですべて一人で運営しております。
オープンしたてで試行錯誤しながらの運営となりますため、至らない点も多々あるかと思いますが、 少しでも多くのママとお子様に笑顔と素敵な商品をお届けできるように、 日々改善していきたいと思いますので、今後とも何とぞよろしくお願い申し上げます。
店名のLilyとAllyは、二人の女の子の名前です。
ひとりがお転婆、もうひとりがおしとやかな性格です。
オープンしたてで試行錯誤しながらの運営となりますため、至らない点も多々あるかと思いますが、 少しでも多くのママとお子様に笑顔と素敵な商品をお届けできるように、 日々改善していきたいと思いますので、今後とも何とぞよろしくお願い申し上げます。
店名のLilyとAllyは、二人の女の子の名前です。
ひとりがお転婆、もうひとりがおしとやかな性格です。
This shop is operated by the owner who is doing everything from building the website to arranging for shipping to customers while raising her children.
The shop just opened recently so there will be some trial-and-error and we may encounter some problems along the way, but I will work hard to improve my business one day at a time to bring smiles and wonderful products to as many moms and kids, so I wish you will help make this shop a better place.
The name of the shop Lily and Ally are the names of two girls.
One is spirited and active, and the other is quiet and ladylike.
The shop just opened recently so there will be some trial-and-error and we may encounter some problems along the way, but I will work hard to improve my business one day at a time to bring smiles and wonderful products to as many moms and kids, so I wish you will help make this shop a better place.
The name of the shop Lily and Ally are the names of two girls.
One is spirited and active, and the other is quiet and ladylike.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2286letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $205.74
- Translation Time
- about 16 hours
Freelancer
yyokoba
日本語＜＞英語
Freelancer
naoya0111
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。
このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...
翻訳は英日、日英の両方可能です。
このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...
Freelancer
nobeldrsd
Freelancer
mura
翻訳歴８か月
Freelancer
naokey1113
Freelancer
violet
Characteristics of Translations through Conyac
