conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. watch guy called yesterday and said h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] watch guy called yesterday and said he found crystal for it so will be taking...

Original Texts
watch guy called yesterday and said he found crystal for it so will be taking it in and hopefully get this out today im really sorry i just want it to get to you the way you won it
violet
Translated by violet
時計の男が昨日電話をしてきて、クリスタルを見つけたようです。ですので、それを今日中に取り寄せて発送したいと思います。あなたの望むような対応が出来なくて、たいへんもうしわけありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.08
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
violet violet
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

and thanks for your email. The item can be operated with batteries or power packs. If you would like to run it with power pack, than you need two of them. Or you will also need two 9V batteries. If you purchase the item, I will add two 9V batteries for free. Please let me know.
English → Japanese
I alredy made the payment, so please package the kit with care be sure all is complete. I would like to ask you Im out home at San Antonio Texas USA I will be there by 28th October until 30th October, please help me arrange the item arrive by those days or two days before to my confirmed address Can I see the actual base ? Would you take $100 shipped for these? Also i search this two Thing ...
English → Japanese
About a vintage or used item. Please buy it, only buyer that understanding below. There are the rusts and lack of luster of metal department, weather check, scratches, paint burnt, painting peel off, cracks and dents on body by aged degradation." Please feel free to ask about the condition and details before purchase. Free shipping! We will ship by EMS(Insured, Trackable, Including handling c...
English → Japanese
There are some cases where a specific model could be out of stock. We advise our customers to choose few additional models which would replace missing models if out of stock. Please write additional model numbers in next (checkout) page "Order Notes" area. Blank space will mean that we will replace missing models with other models form the order.
English → Japanese

violet's Public Translations

10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

ありがとうございます！

1つ＄180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか？新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか？

550 Logitech　Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？
English → Japanese
パッケージの上に"PLEASE LEAVE AT FRONT DOOR"と書いてください。配達者との間で話が付いています。
English → Japanese
学び続けることで若くあり続けることができる。

未来の金や財閥に無知であることは、宝石をはずすことなく始めることができる。
純粋な色のチリから多くの蓄積され続ける結果を生む。


落ち葉は明るい影のない静けさの中をゆっくり落ちていくのではなく、
物事は探すことで見つかるのではなく研究することで見つかるわけで、
中央の放牧地で放牧し,
背の低い木々は鳥たちのための木の実をつけることができる
English → Japanese
martemodenausaはあなたの最近の購入:ボールペンをキャンセルしようとしています。

キャンセルの理由:販売者はあなたが商品を返品した、もしくは返品しようとしていると言っています。

"Respond now" をクリックしこのキャンセルを受け入れるか拒否するかしてください。

もし９月２７日までに応答が似ない場合は、あなたの許可なくキャンセルされることになります。
English → Japanese