Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear jackanddicks, I am glad to ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear jackanddicks, I am glad to have business with you. I tried to pay wit...

Original Texts
jackanddicks様

この度はありがとうございました。PayPalにて決済しようとしたのですが
エラーになってしまい支払いができません。
私日本に住んでますが、落札できないのでしょうか？
candy
Translated by candy
Dear jackanddicks,

Thank you very much this time. I tried to pay through PayPal, but errors happened and I couldn't pay at all.
I live in Japan now. Would it be impossible for me to win the bid?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
26 minutes
Freelancer
candy candy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently, Japanese major real estate companies and startups considering large-scale financing are affiliated, and they are ready to STO. There, we would like to approach investors who are interested in STO in Singapore, could you advice us as we would like to follower the country's policies? Through CMS licensee, we would like to know investors' needs, and we would like to get in touch with...
Japanese → English
Thank you for your response. Are there any discounts for buyers? Your shop looks attractive, dealing with a lot of brands, and if I could get a discount, I would like to consider selling your products in Japan and would like to purchase your products in the future. Thank you for your consideration.
Japanese → English
Thank you for your inquiry. I'm happy to know you are interested in our product. As for your inquiry, *Minimum order →It depends on the product, please tell us the product you wish to purchase and we will tell you the minimum order. *Payment method →Bank transfer, letter of credit, either is accepted. We will ship the product in 30-40 days after the order has been officially acce...
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English

candy's Public Translations

Thank you for accepting my offer.
I will pay for it through PayPal, so let me know your E-mail address.
Japanese → English
今回はいいけど、次回は嫌だな。
English → Japanese
The CD tray opened after I pushed it's eject button some times. I couldn't replay any CDs because the machine doesn't read any CDs at all. The machine sounds like working, but doesn't replay any CDs.
I'm sorry to say this, but let me return the machine. Could you refund the purchase price and the shipping cost through PayPal first? And would it be possible to be paid back along with the shipping cost which took me because of the forwarding service of MYUS.COM?
Japanese → English
Please tell us about the delivery time of the novelties for the sunglasses that we asked in business negotiations. The original unit price was 1,000 yen, but at the event in February, it became 500 yen because this is a novelty and we should go halves with the maker. The number of orders is ten. Since rhinestones aren't attached to the novelties, please change the label.
Japanese → English