Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, i'm still preaparing and waittin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes, i'm still preaparing and waitting for the money also. You will receive 1...

Original Texts
Yes, i'm still preaparing and waitting for the money also. You will receive 10 pieces of game soon.
oier9
Translated by oier9
ええ、今手配しているところです。お支払いもお待ちしています。すぐにゲーム１０本が手に入りますよ。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.235
Translation Time
44 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please find the attached Infiniti Inspection photos for you reference. The inspection of item no. 280016 will be done tomorrow because this item will be today in-house. The black paint work for rod for the item no. 2800014 is under process for repairing and will be finished today.
English → Japanese
First, my director said we need to solve the problem of the last case. So can you show us any documents to prove that FDA had confiscated your items
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Lab Workers Using delicate instruments like eyedroppers, tweezers and syringes, lab researchers perform tests on potentially hazardous substances each and every day. Because they may not know the exact chemical composition of the materials they work with, lab scientists need gloves that protect against a range of acids, bases and solvents,...
English → Japanese
An optional video camera may be installed in the cabin ceiling. The camera records 4K video, intercom/comm audio, and GPS position both internally and to a removable flash drive inserted in the front of the camera housing. Recording starts automatically when the helicopter battery is switched on and stops when it is switched off. Recording to the flash drive can be stopped or audio muted using...
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other