Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To nail down our industrial policy an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To nail down our industrial policy and corporate strategy for strong competit...

Original Texts
「拡大する世界市場を狙う産業政策・企業戦略を明らかにする」
※上記は会議のサブタイトルです。←これは訳さなくて大丈夫です。
jaytee
Translated by jaytee
Laying out Industrial Policies and Corporate Strategies Aimed at Expanding Global Markets

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your mail! You all look happy, smiling nicely! Have a great weekend.
Japanese → English
Product that is profitable upon resale has a price difference of OO yen at 1 shot
Japanese → English
Yes, I understand the selling price here in japan is expensive. I guess I have to think the wholesale price over to reduce the price. If it is difficult to make the wholesale price lower, I will proceed the project in Japan as planned. In that case, you don't have to carry the campaign at bbb. Just tell me your thought whether the rethinking of the wholesale price or proceed the already pla...
Japanese → English
The effect of corona in Japan is pretty bad, too. I'm not infected by corona. I'm using a normal mask. Work was pretty busy last year. It's busy now as well. Have you been vaccinated? I hope that the world will be free from corona soon.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English