conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to request for exchange. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to request for exchange. However, as it will be returned from Jap...

Original Texts
交換をお願いします。

ただ、日本からの返品になりますので送料が非常に高いです。

今回、同じ商品を１０ユニット購入しますので、これからも料金を

１ユニットあたり５００ドルでお願いしたいです。

どうでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to request a trade.

However, as the item will be returned from Japan, the postage will be extremely expensive.

I will be purchasing 10 units of the same product this time, so I would like to request that the postage be $500 per unit from now on as well.

What do you think?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Joselyn, Thank you very much for your reply. I understand. We are a corporation in Japan, but we have some staff members working in Mexico. They receive returned items in Mexico. If we register their home address in Mexico, will it be possible for us to list items? I'm sorry to bother you with questions over and over. Your response would be highly appreciated.
Japanese → English
The schedule delay is just what you pointed out. In addition to delay of G's information provision, it took more time than schedule for the task to receive B from A and record it. It was because many errors of C happened. All of our jobs will be completed by the end of today, so please let me arrange the schedule separately. Also, F agreed to use E for D. I think I will send you the update...
Japanese → English
Although I purchase it in brand new, I am so disappointed with it defect. Please exchange the body with new one as soon as possible. Also as it is a big item, it takes much time and workforce to settle. Please own all the expenses needed for the work and international shipping costs which occur for exchanging. Thank you.
Japanese → English
*Batteries are all replaced with new ones. *We sell the camera with new batteries. *Please see the photo about the condition of the body and accessories.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English