[Translation from English to Japanese ] This amp has been setting for a few years without being used. I have it on a ...

Original Text / English

This amp has been setting for a few years without being used. I have it on a test bench as you can see in the pictures and it works great and the cosmetics are still incredible. There is no major scratches or dings and the front glass looks perfect. Please let me know if you have any questions.

Translation / Japanese

このアンプは何年もの間使用されていません。写真で確認いただける通り、アンプをテストベンチ（目的の機械がきちんと作動するかどうか確認できる機械）にかけましたが、その作動状況はすばらしく、表面仕上げもまた、この上ないほど良い状態です。目立ったキズもへこみもなく、正面のガラスは完璧と言えます。何か質問があればおっしゃってください。

Translation / Japanese

このアンプは数年間使用していません。
ご覧の通り、実験台の上に置いたままで、ちゃんと動きますし、外装もきれいです。
大きな傷やへこみは無く、正面のガラスもきれいです。
ご質問があればお知らせください。

nonta- almost 14 years ago
Thank you for rating me 5.0!

Translation / Japanese

このアンプは数年間使用されずに組み立てられたままです。写真で確認できるように試験台に載せており、動作には問題なく、表面の化粧板は信じられないくらいに当時のままできれいです。大きなキズも凹みもなく、フロントガラスも全然キズがなく綺麗です。何か質問があればお問い合わせください。