Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Kamishirasawa Keine is a boss character that appears in Touhou ~Imperishable ...
Original Texts
Kamishirasawa KeineはTouhou Eiyashou ~ Imperishable Nightに出てくるボスキャラクターです。
彼女はワーハクタクであり、人里に住んでいます。
容姿は青紙の長髪ですが、半人半獣であるため満月の夜になると緑髪になり角も生えてきます。
これはワーハクタクの特性であり彼女自身の性格や能力も変化します。
彼女の場合人間だと落ち着きがあり非常に真面目な性格ですが、
獣人化すると好戦的な性格になり話し合いも難しくなります。
能力であるEating historyとは歴史を隠し認識できないようにする能力です。
原作ではそこにあるはずの村が、霊夢や魔理沙の目から見ると無かったと認識してしまう状態になってしまう。
この能力は実際に村を消したのでは無く、村を無かったと歴史を書き換える能力である。
しかし実際に無くなったわけではなく、慧音よりも強い妖怪が見るとそこに村がはっきりと見えます。
逆に獣人の状態での能力はCreating historyです。
彼女はワーハクタクであり、人里に住んでいます。
容姿は青紙の長髪ですが、半人半獣であるため満月の夜になると緑髪になり角も生えてきます。
これはワーハクタクの特性であり彼女自身の性格や能力も変化します。
彼女の場合人間だと落ち着きがあり非常に真面目な性格ですが、
獣人化すると好戦的な性格になり話し合いも難しくなります。
能力であるEating historyとは歴史を隠し認識できないようにする能力です。
原作ではそこにあるはずの村が、霊夢や魔理沙の目から見ると無かったと認識してしまう状態になってしまう。
この能力は実際に村を消したのでは無く、村を無かったと歴史を書き換える能力である。
しかし実際に無くなったわけではなく、慧音よりも強い妖怪が見るとそこに村がはっきりと見えます。
逆に獣人の状態での能力はCreating historyです。
Kamishirasawa Keine is a boss character that appears in Touhou ~Imperishable Night. She's a "Wa-hakutaku," and lives in a village.
She usually has a long blue hair, but since she's half human and half beast, on the night of the full moon her hair turns green and she'd grow a pair of horns.
This is a distinct characteristic of a Wa-hakutaku, and her character and abilities change as well.
In her case, when she's human she is very calm and serious, but when she turns into a beast she becomes a war freak and would be difficult to negotiate with.
She usually has a long blue hair, but since she's half human and half beast, on the night of the full moon her hair turns green and she'd grow a pair of horns.
This is a distinct characteristic of a Wa-hakutaku, and her character and abilities change as well.
In her case, when she's human she is very calm and serious, but when she turns into a beast she becomes a war freak and would be difficult to negotiate with.
Her ability called "Eating history" is an ability to hide history for it to be unrecognizable.
In the base story, a village that's supposed to be there will be perceived as non-existent in the eyes of Yuumu and Marisa.
This isn't an ability to make the village vanish, but changes the history itself for the village to have never existed.
But since the village didn't actually vanish, if a beast stronger than Keine will look, the village can be seen clearly. On the other hand, her ability as her beast version is "Creating history."
In the base story, a village that's supposed to be there will be perceived as non-existent in the eyes of Yuumu and Marisa.
This isn't an ability to make the village vanish, but changes the history itself for the village to have never existed.
But since the village didn't actually vanish, if a beast stronger than Keine will look, the village can be seen clearly. On the other hand, her ability as her beast version is "Creating history."
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 436letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $39.24
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
rinarin
I was born in Japan, grew up there, and transferred to the Philippines with m...
Characteristics of Translations through Conyac
