conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for purchasing the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for purchasing the product. I am glad that the package arr...

Original Texts
こんにちは。

わたしから商品を購入してくれてありがとう！！

無事に商品が届いて、私はとても嬉しいです。

もう一枚『 Yu-Gi-Oh BANDAI Promo "Gate Guardian: J3" MINT』のカードが入荷しました。

あなたはこのカードに興味がありますか？？

もしあなたが欲しいなら優先的に販売したい。

有り難う！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

Thank you for purchasing the item from me.
I am so happy to hear that you received the item.

I wanted to let you know that I recently got the "Yu-Gi-Oh BANDAI Promo "Gate Guardian: J3" MINT" card. Would you be interested in this item? If you would like to purchase it, let me know. I preferentially would like to sell this to you.

Thanks,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This fountain pen is a new symbol of Montblanc from H, Elbamburg, Germany, ”Elbphilharmonie” has been released for the commemoration of the sponsorship with the Elbphilharmonie Hamburg. It is based on ”149”Meisterstück, the engraving of Elbphilharmonie is decorated over the cap. In addition, Elbphilharmonie is engraved for specially designed pen in the red gold plated. This fountain pen was ...
Japanese → English
Relationship between motivation of using Internet and problems Compare the risk by using the Internet for superiority, rating and sharing the feeling. Recently more and more people tend to use the Internet, and opinion to control the problems has been requested. We analyzed the relationship between the motivation and the problems by conducting research. We used 700 samples that use persona...
Japanese → English
A seller named ″raregemstone1″ is taking too long before sending the item which I purchased. When I told him (her) that once I purchased an item from your shop and you shipped it immediately via FedEx, he (she) wants to know your contact number. I am sorry to trouble you but would you please let him (her) know your contacts such as address and phone number? I think you will receive a m...
Japanese → English
Sorry for the delay in contacting you at this time. I really thank you for having a deal with you this year. The impact over the Covid-19 pandemic still persists but I do hope our business succeeds even more for the new year. Have a healthier year to you all!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English