Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I deal with a tour rep and cannot tal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I deal with a tour rep and cannot talk to him directly most of the time. HE ...

Original Texts
I deal with a tour rep and cannot talk to him directly most of the time. HE texts me and I text him. He is checking on the delivery date right now and will let you know soon.
shoko
Translated by shoko
私はツアーの評価を扱っていて、ほとんど彼と直接話すことができません。彼は私にテキストメッセージを送りますし、私も送ります。彼は現在、配送日程を確認していますので、あなたにすぐにお知らせします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.96
Translation Time
17 minutes
Freelancer
shoko shoko
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Seller warranty period of Defects is two weeks from the date of handing over the Goods as specified in Article 6. If the Defects has arisen or is discovered, the B or the User shall notify such occurred Defects to the Seller. In this case, the B shall, at B’s own discretion, have the Seller, at its own expense replace or deliver substitute Goods to the User, or in exchange for or reduce...
English → Japanese
Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag across shoulder or the strap is not long enough? Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag across the shoulders like a messenger bag or the strap is not long enough and you can wear it on one shoulder only?
English → Japanese
Dear Suzuki San, Good Evening! Please find attached Performa Invoice against your order from Infiniti. Please send us the specification document soon as possible. For defective items, Infiniti has asked us the images for their understanding and improvements. Exporter has replied that they noted the change in the structure of the leather chair, So accordingly they will make a...
English → Japanese
Missスミス　お元気でお過ごしでしょうか? 日本は桜が終わり、初夏の季節になり始めています。 今日はお尋ねしたいことがあってメールをしました。 8月、あなたのお店は営業されておられますか?夏のバカンスでお休みでしょうか? 実は8月3日~13日にLAに行く予定があります。もし貴方のお店が営業されておられるのであれば、一度ご挨拶に訪れたいと考えています。 通訳同伴するので言葉の問題は大丈夫です。 8月のご予定が決まっていましたらお知らせください。 お返事おまちしております。
English → Japanese

shoko's Public Translations

I have selling experiences at Yahoo auctions (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently I am selling only through Amazon, but I used to sell many products in Yahoo auction. Although I don't have a wealth of experience at Amazon yet, I have good experience and passion which I gained through my honest business with every single customer.
Japanese → English
I can find lower price at other shops than that price.
I'd like to cancel my order, please.
Japanese → English
では、私が郵便局に依頼する損害届けをそちらにお渡しする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。明日行って頼んでみますが、荷物は確かに私に届いて中身が何であったかについては何も言えない、と言われてしまう気がします。その場合は、正式にクレームを申し立てようと思います。それから最後に、輸入関税は予測していた通りリスクだと知っていますが、保証でこの課税を補えるか分かりますか？というのは、最終的には輸入関税は製品に関する課税であって、製品そのもの価値(価格)を高くしてしまいますので。
どうもありがとうございます。お手数をおかけして申し訳ありません。他にも何か私がすべきことについてご連絡くだされば、ありがたく思います。
English → Japanese
すばらしいです。以下、重要事項です。

問題点
アメリカでの関税*ドルが到着時に課されました。
これは予想外で、今までBass Japanから注文したものにこんなことは決してありませんでした(楽器、Killerのハードシェルケース、Psyのギグバッグ)。
どうして今回このようになったのでしょうか。

その他
バッテリーコンパートメントが詰まっていて開きません。こちらの技術者に楽器を持ち込まなければならず、開くようになったものの、きちんとフィットしません。修理が必要になります。大きな問題ではないですが、類似の、または同じGotohと交換するには＄25ほどかかります。

もし日本であれば保証内で修理可能でしょうが、国外輸送してもらったので、それもかないません。
English → Japanese