conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Peace Constitution has been a basi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Peace Constitution has been a basis of the peace of Japan since the World ...

Original Texts
１．平和憲法は、第二次世界大戦後の日本の平和の礎になってきた
　　A平和憲法の制定の理由　
　　B平和憲法の成り立ち
２．平和憲法の具体的な中身について
３．平和憲法が世界にもたらす影響と貢献について
　　A平和憲法制定後の日本の国内・海外での立ち振る舞い
　　B国連での日本の立ち振る舞い
　　C.日本が軍国主義時代に侵略・植民地したアジア諸国への平和憲法の影響
４．現在の日本での平和憲法の護憲派と改憲派の意見対立について
　　A護憲派の主張と理由
　　B改憲派の主張と平和憲法の問題点
５．まとめ
atticfoxx
Translated by atticfoxx
1. The Constitution for Peace has became an important element after the World War II
A The reason for the set of Constitution of Peace
B How the Constitution of Peace was made
2. What Constitution of the Peace is
3. What the Constitution of Peace bring to the world as an influence and effect
A How Japan has been along within and out of the country after the settlement of the Constitution of Peace
B The position of Japan as the United Nations
C The effect that Consutitutin of Peace bought to the contries that Japan invated for colony purpose during and after militalism.
4. The debation between the group of protection and revision on issue over the Constitution of Peace.
A The reasons and thoughts that protection groups are pointing
B The reason and thoughts that revision groups are pointing
5 Conclusion

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Of course, we guarantee its performance as our company. If the Chinese material is fine, we can send in the middle of March. We have negotiation of A of xx via agency in Hong Kong. As it was sold via your company in the past, please confirm with xx. As we contacted the agency in Hong Kong this time for the first time, if possible, we want to ask via your company. I want you to purcha...
Japanese → English
First, we would like to apologise to all our customers. We are sending this message as we found a mistake in the description of the item you purchased. In the description of this item on our selling page , it is indicated as Region Code "ALL" however, the Region Code of this DVD was “2”. RC"2" cannot be played on a DVD player within United States. We are truly sorry that we made thi...
Japanese → English
To change M, we should show only section 1 of C to the dealer firstly. Then, we have to get approval and discuss with PMDA. After that, we can change at last. Of course, it it not all of C sentences. It is just section 1. We cannot proceed the procedure now and it has been stuck. Therefore, we need your company's support. If we cannot finish to change M, it affects the following order. ...
Japanese → English
I ordered the Bonnie(bent limbs) previously, and her skin colour should be in pure white, However I am afraid that finishing was too white and powdery. For this reason, at this time, be sure to keep the skin tone which isn't so dense like a photo of Bonnie. Cheek colour, eyebrow and hairstyle should be the same as Bonnie, please. (It will be okay if the length of hair be shorter) The ha...
Japanese → English

atticfoxx's Public Translations

My name is Haneda, I wholesale supplies in Japan.

I saw your shop selling Japanese products.
I have been marketing with Japanese merchandise and wholesalers for long time, and I would like to sell the products overseas.

Below are the products and merchandise I sell


I'll send the price list as well for an idea of the price.

※Customs, shipping fee will be invoiced.

I can not send the price for every item, but if there are any items or merchandise that you are interested in, I will let you know,
so please feel free to ask me.
Japanese → English
I can not send it to the bank directly for there's no guarantee.
(I'd like to receive the product for sure)
I'd like to use Paypal for the secureness.

The 2 items that you are selling has been set for payment in paypal,
did your paypal account's problem get solved?

If possible I'd like for you to send me an invoice for the shipping fee for Japan($0000)
If you can't receive or deal with paypal, you should stop with an issue from the seller.
Japanese → English
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。
English → Japanese
Long time no see.
Did you hear about the product from Mr. Sato? The product I purchased last time got taken away from FDA. The reason was the expire date was miss printed, ind I had to write many papers to purchase from overseas but it didn't go through. I put one an article of apology on the company but that didn't work either. Did you hear about that from Mr.Sato? I need the product as soon as possible, I'm very confused and worried. I asked Mr.Sato but he hasn't gave me an answer. Have you heard about the place of order?
Japanese → English