conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. My name is John, the owner of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. My name is John, the owner of A shop. I would like to apologize for c...

Original Texts
はじめまして、私はAショップのオーナーのJohnと申します。
許可もなく突然のご連絡をお許し下さい

今日はあなたに１つ教えてほしいことがあり、連絡をいたしました。

先日あなたが当ショップを訪問されたものの、注文を見送られたのではないかと思います

私達はアマゾン.comにて５年以上販売を続けていますが、こうしてウェブショップを出店するのは今回が初めてです

そこで、私達のショップの至らない点、もしくは注文を見送られた原因を教えていただけませんか？

もしよければこのクーポン券をご利用ください
kekomimi
Translated by kekomimi
Hello. I am John, an owner of A Shop.
Please excuse my sudden contact, done without your permission.

I have contacted you today because I wanted to know one thing from you.

I thought that you've visited our shop recently, but have forgone ordering on it.

We've been in business in amazon.com for five years, but it is our first time to open a web store like this one.

Therefore, can you tell us any reasons that you did not order at our store, or any shortcoming in the store itself?

Please use this coupon if you'd decide to shop with us.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kekomimi kekomimi
Standard
I am a Japanese-English technical translator working in the semiconductor ind...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I believe that you know the contents of the game, so I will leave the original text to you. Could you please translate it into Arabic so that it will be correctly understood? Yes. I would like you to change the script as you like. I don't believe that the script is all correct. I got you to play the game so that you would find mistakes in the script.
Japanese → English
Thank you very much for your email. Here is my answer. When opening an account, I submitted my credit card information only to Ingram in writing. As for the other 2 companies, I emailed the same, not in writing. I file for corporate tax in Japan. State tax in the US is collected by Amazon. Attached, please find documents such as invoice. Thank you. Thank you very much for your e...
Japanese → English
Thank you very much for your interest in our product. We can offer wholesale option to you. Befaore talking about that, please let me conform two things. Can you please specifically tell me on which cannel you are going to sell this product? Sice we have a shop on Amazon.com, we would like to ask you to refrain from selling it on the channel. Also, how much quantity are you going to purch...
Japanese → English
Thank you for your reply. Please give me an example with the product below. I have attached a photo of the product. As the photo shows, Product Tax Code is shown as "G_GEN_NOTAX". Should I Reenter this as "A_BOOKS_GEN" and push Save and finish?
Japanese → English

kekomimi's Public Translations

We changed the tires on this car because the older ones were worn out.
Although the tires that we've installed are not new, they have been worn only about 20 percent, and therefore is still usable.
Because of this tire replacement, the price will increase by $300. If that is okay with you, we will issue the invoice.
Japanese → English
As for the possible ways for me to send you the invoice via ebay, there is one that involves me putting the product on sale once more and you winning the bid.
But this can possibly result in someone other than you getting the winning bid, so I don't want to go forward with this idea.
Is it possible for you to send me your PayPal address via Facebook messages?
If that is not possible, I will tell you my PayPal address. In that case, please pay the sum of the product's price and the shipping cost to my PayPal account. I can wait for approximately two weeks, so if this method works best for you, please reply.
Japanese → English
I had received your email on August 18th, and I had replied on the next day.
I had checked your email, so I think that this is true.
I had sent an email with the same content just now.
Sorry for any inconveniences, and please check your inbox for my email.
Japanese → English
約半年間アカウントが使用されないと料金を取られることになっていたので、SKRILLを使うのはやめました。とてもイライラしたので。残念ながらウクライナのPayPalアカウントはお金を受け取る機能がありません　（お金を送ることのみできます）。私の銀行代理業者によると、MoneyGramを通してならば、私のカードを使ってネット上でお金を受け取ることが可能であるとのことです。なので、MoneyGramを通してお金を受け取ることをすでに要求いておりまして、一日以内にMoneyGramはお金を移行してくれるはずです。どうなるでしょうね。明日はお金とあなたの品物の発送について連絡します。私は品物を売りだす前と発送する前に必ず二重に確かめます。これは私が絶対に破らないルールです！今日本では夜なのですか？
English → Japanese

kekomimi's Services

Translating Japanese to English, properly; no Engrish!
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation