conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to list all the items on the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to list all the items on the website, and after trial sales, shift ...

Original Texts
私は、すべての商品を、ネットに掲載し、テスト販売してから、
店頭販売へ移行したいと思っています。

買ってくれた日本の顧客に対して、
私は、アンケートを取ろうと思います。
そして、インターネットでテスト販売し、日本で好まれる物を、
探していくつもりです。

店頭販売のエージェントは、今探していますが、なかなか、いい人が見つからないので、

引き続き探しています。

何か、不足している事があれば、教えてください。

よろしくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
I'd like to list all the items on the website, and after trial sales,
shift to selling at a real shop.

I'm thinking about asking the customers in Japan who bought the items to answer a questionnaire.
Then I'm going to sell items online as trial and find out what's preferred in Japan.

I'm looking for an agent for selling at a real shop, but I'm having hard time finding a good person,
so I'm still searching.

If there is anything lacking, please let me know.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that the wooden grading pitch is 8.47mm (lengh ) : 6.35mm(girth). In the case of doing pattern grading, which one should I consider as a basis, the wooden bottom length or stick length, as a number of 8.47mm? In addition, as for the stick length, Is the measuring method correct like the attached image?
Japanese → English
We need to submit the production schedule chart. I made the sample which mentions the necessary items according to the maker's instruction. (Your company's address, Guarantee number, Product name, Date, Chart) Please prepare it suck like this style for each product. This is just simple and the document style is up to you. We have to submit every import. Our company will input the guara...
Japanese → English
The delivery period hasn't decided yet even though the planned delivery has been passed for 1 month and a half. I will receive all if you ship by air in October. However, the shipping is over November, I may cancel my order at this time. He is a very important customer and because I would like to continue to work with so please make a negotiation for the arrival of items with maker, right? ...
Japanese → English
1) Could you please check if the package has arrived from A Company? 2) Is the price for one piece?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English