conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to enlarge the height of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to enlarge the height of the eye catch image in the following pa...

Original Texts
下のページ内のアイキャッチ画像の大きさの縦幅を長くしたいと考えています。
*現在は186pxの四角の箇所

どのファイルを変更すれば良いでしょうか？
1212an_
Translated by 1212an_
I want to lengthen the height of the i catch picture size.
※Now is square 186px.
would you tell me which file I can edit?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
1212an_ 1212an_
Starter
Translation experience 4year
English→Japanese
Japanese→English
Chinese→Jap...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The Japanese import INV description will also change. Here is the concrete modification matter as follows. Effective June 1st, upon shipping from China, please separate CIF's INV and EXW's INV. In the case of mixed INV of CIF and EXW within 1 BL, the import declaration cannot be processed further and it will affect the schedule delay of the import declaration as a result of a various manual w...
Japanese → English
For the T2 team, once the Dani shares the updated PKG DIE-LINE data etc. that she is currently working on, Mr. Makoto will start the inspection of the method of securing the parts that takes into account the work on the revised estimate and production capacity of the plant. 2. I have returned from the business trip. I have verified the following. We are talking over it again by team so I'll ...
Japanese → English
When I checked it yesterday the status showed " in process ". However, as I checked it now, it shows " Cancel shipment " again. What's the current situation? Is it taking to ship due to the coronavirus? I'm in trouble as the product can not be shipped out.
Japanese → English
I transferred the money for the items last week so please confirm my payment. Please tell me about following things when my payment is confirmed. 1. Who should I contact when shipping the items? Is that your company? If it is the factory, please give me their name, address and contact number. 2. I need the name of your company, address in order to submit the notification documen...
Japanese → English

1212an_'s Public Translations

これは、何十年の間、ゲームセンターなんかにあるクレーンゲームのシンプルバージョンで、積み上げられた物の中から首尾よくおもちゃを取れれば勝ちというものです。
もし、アップルが賞金を得られるゲームを承認すれば、今月末にもイギリスでこのゲームが利用出来るようになり、バーチャル通貨を使用したゲームがアメリカで利用できるようになるでしょう。
‘’チャンスはここにあり！と我々は考えています。‘’とCesar Miranda(24)は語ります。
‘’誰だって世界に飛び込んだり、やってみたり、未だに確立されていなくても市場の一部をつかむことだって出来るんです。失敗の連続かもしれないけれど。‘’
彼、彼の兄弟は、メキシコで生まれたわけでもカリフォルニアで育ったわけでもイギリス周辺にいたわけでもありません。
Cesar Mirandaは語る‘’私は、ラスベガスに最も近い場所にいるんだと思います。‘’
English → Japanese
I confirmed to staff at legal department.
As using this system, there is no law regulations and limitation.
Japanese → English
我々は、ステップが動作するかしないかを決定付ける既存のプログラムについては信頼しています。
私は、あなたが認めた既存プログラムの小規模なバグは、Rubyによりすでに確認ずみのバグではないかと考えています。
それは、Rubyプログラムのバグで、 http://bugs.ruby-lang.org/issues/5218 において私達が現在鋭意回避策を講じているものではないかと思います。
そのバグに対しては、カーネルモジュールを含むモンキーパッチを当てるという回避策があります。
直るかどうか確認するため、下記の初期化子を加えてみてください。



ENV['CIRCLE_CI'] があるのが確認できれば、一番いいです。
それこそがプログラムを動作させなくしているのだと思われます。
このパッチを当ててバグが直ったかどうかまた教えてください。
English → Japanese
※Details of our countermeasure so far conducted, and our plan of countermeasure in future.
Our countermeasure was forestalled basically before.
we have many stocks and put many items up.
However,our structure of dealing with buyer's order was incompleteness.
Incompleteness case 1 we deny to sent back our items in buyer's circumstance.
Incompleteness case 2 We set incorrect price items up.
Incompleteness case 3 we sent item to other buyer.
Incompleteness case 4 there is a difference between our stocks status and our set up items status.
Based on Amazon's polcy,now we completed to improve these incompleteness case.
Japanese → English