[Translation from English to Japanese ] Figure 3. Photomicrographs of the Scapular-Biopsy Specimen. There is extensi...

Original Text / English

Figure 3. Photomicrographs of the Scapular-Biopsy Specimen.
There is extensive necrosis (Panel A, hematoxylin and eosin) and prominent acute inflammation. At higher magnification,
neutrophils and histiocytes are seen in a background of necrosis (Panel B, hematoxylin and eosin). Sheets of
cells are seen (Panel C, hematoxylin and eosin), with elongated, grooved nuclei and a higher nuclear-to-cytoplasmic
ratio than is typical of macrophages, features suggestive of Langerhans’ cells. Immunohistochemical stains for
CD1a (Panel D) and langerin (inset) are positive, confirming the diagnosis of Langerhans’-cell histiocytosis.

Translation / Japanese

図3　肩甲骨生検組織像の顕微鏡写真。広範な壊死（パネルA、ヘマトキシリン・エオシン染色）および著しい急性炎症が見られる。高倍率では好中球と組織球が壊死内に見られる（パネルB、ヘマトキシリン・エオシン染色）。細長く、核溝のある核を持つ細胞がシート状に見られ、通常のマクロファージより核-細胞質比が高いことから、ランゲルハンス細胞と考えられる。免疫組織化学的染色で、CD1a（パネルD）およびlangerin（挿入図）が陽性なことから、ランゲルハンス細胞組織球症であると診断される。

Translation / Japanese

図 3
肩甲骨生検標本の顕微鏡写真
広範囲に及ぶ壊死（パネル A、 ヘマトキシリンおよびエオシン)、顕著な急性炎症が見られる。高倍率では、壊死の背景（パネル B、 ヘマトキシリンおよびエオシン)に好中球と組織球が見られる。細胞シートでは（パネル C、 ヘマトキシリンおよびエオシン） 伸長して、溝のある神経核が見られ、細胞質に対する細胞核の割合が標準的なマクロファージの割合よりも高く、ランゲルハンス細胞を思わせる特徴がある。
CD1a の免疫組織科学的染色（パネル D）およびCD207（ langerin）（挿入図）は陽性であり、ランゲルハンス細胞組織球症の診断を確認する。

Translation / Japanese

図3.　肩甲骨の生検組織の顕微鏡写真
広範囲にわたる壊死（パネルA、ヘマトキシリンとエオシン）と顕著な急性の炎症がある。高倍率では、好中球と組織球が壊死（パネルB、ヘマトキシリンとエオシン）の背景に見られる。細胞のシートが細長く、溝のついた核とともに見られる（パネルC、ヘマトキシリンとエオシン）、そしてN/C比はマクロファージの標準よりも高く、特徴はランゲルハンス細胞を思わせる。
CD1a(パネルD)とlangerin（差し込み図）は陽性で、ランゲルハンス細胞血球貧食症候群の診断を立証する。