Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Figure 3. Photomicrographs of the Scapular-Biopsy Specimen. There is extensi...
Original Texts
Figure 3. Photomicrographs of the Scapular-Biopsy Specimen.
There is extensive necrosis (Panel A, hematoxylin and eosin) and prominent acute inflammation. At higher magnification,
neutrophils and histiocytes are seen in a background of necrosis (Panel B, hematoxylin and eosin). Sheets of
cells are seen (Panel C, hematoxylin and eosin), with elongated, grooved nuclei and a higher nuclear-to-cytoplasmic
ratio than is typical of macrophages, features suggestive of Langerhans’ cells. Immunohistochemical stains for
CD1a (Panel D) and langerin (inset) are positive, confirming the diagnosis of Langerhans’-cell histiocytosis.
There is extensive necrosis (Panel A, hematoxylin and eosin) and prominent acute inflammation. At higher magnification,
neutrophils and histiocytes are seen in a background of necrosis (Panel B, hematoxylin and eosin). Sheets of
cells are seen (Panel C, hematoxylin and eosin), with elongated, grooved nuclei and a higher nuclear-to-cytoplasmic
ratio than is typical of macrophages, features suggestive of Langerhans’ cells. Immunohistochemical stains for
CD1a (Panel D) and langerin (inset) are positive, confirming the diagnosis of Langerhans’-cell histiocytosis.
図 3
肩甲骨生検標本の顕微鏡写真
広範囲に及ぶ壊死（パネル A、 ヘマトキシリンおよびエオシン)、顕著な急性炎症が見られる。高倍率では、壊死の背景（パネル B、 ヘマトキシリンおよびエオシン)に好中球と組織球が見られる。細胞シートでは（パネル C、 ヘマトキシリンおよびエオシン） 伸長して、溝のある神経核が見られ、細胞質に対する細胞核の割合が標準的なマクロファージの割合よりも高く、ランゲルハンス細胞を思わせる特徴がある。
CD1a の免疫組織科学的染色（パネル D）およびCD207（ langerin）（挿入図）は陽性であり、ランゲルハンス細胞組織球症の診断を確認する。
肩甲骨生検標本の顕微鏡写真
広範囲に及ぶ壊死（パネル A、 ヘマトキシリンおよびエオシン)、顕著な急性炎症が見られる。高倍率では、壊死の背景（パネル B、 ヘマトキシリンおよびエオシン)に好中球と組織球が見られる。細胞シートでは（パネル C、 ヘマトキシリンおよびエオシン） 伸長して、溝のある神経核が見られ、細胞質に対する細胞核の割合が標準的なマクロファージの割合よりも高く、ランゲルハンス細胞を思わせる特徴がある。
CD1a の免疫組織科学的染色（パネル D）およびCD207（ langerin）（挿入図）は陽性であり、ランゲルハンス細胞組織球症の診断を確認する。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 621letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.98
- Translation Time
- about 10 hours
Freelancer
minatogawa
Characteristics of Translations through Conyac
