Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Fits snug from your head to your shoulders. This long neck warmer is made fr...
Original Texts
首から肩まですっぽり。
シルク＋遠赤素材のロングネックウオーマー
首から肩まですっぽり入る！
風邪の要因となる「冷え、のどの乾燥］をロングネックウォーマー
首部は保湿性の高いシルク素材で、お肌を優しくいたわりながら、デリケートな首元・のど・唇をしっとり保湿します
保湿・保温に優れたシルクで乾燥からお肌を保護
おやすみする際、着用する事により、保湿・保温に優れたシルクが乾燥シーズンの唇・のどを必要な湿度に保ち、保護してくれます
吸湿性・通気性に優れ、サラリとした心地良い感触で贅沢な肌ざわり
20cmのロングネックで鼻まですっぽりで寝ている間も冬の乾燥対策ができるシルクマスクです。
吸湿性・通気性に優れ、サラリとした心地良い感触で贅沢な肌ざわり。
シルクネットウオーマー
素材
首部 ： 綿、ナイロンポリウレタン
肩部 ： アクリル、ナイロン、ウール、ポリウレタン
サイズ
適応首周り ２５～４５ｃｍ
価格
４８ USD
生産
日本
シルク＋遠赤素材のロングネックウオーマー
首から肩まですっぽり入る！
風邪の要因となる「冷え、のどの乾燥］をロングネックウォーマー
首部は保湿性の高いシルク素材で、お肌を優しくいたわりながら、デリケートな首元・のど・唇をしっとり保湿します
保湿・保温に優れたシルクで乾燥からお肌を保護
おやすみする際、着用する事により、保湿・保温に優れたシルクが乾燥シーズンの唇・のどを必要な湿度に保ち、保護してくれます
吸湿性・通気性に優れ、サラリとした心地良い感触で贅沢な肌ざわり
20cmのロングネックで鼻まですっぽりで寝ている間も冬の乾燥対策ができるシルクマスクです。
吸湿性・通気性に優れ、サラリとした心地良い感触で贅沢な肌ざわり。
シルクネットウオーマー
素材
首部 ： 綿、ナイロンポリウレタン
肩部 ： アクリル、ナイロン、ウール、ポリウレタン
サイズ
適応首周り ２５～４５ｃｍ
価格
４８ USD
生産
日本
Fits snug from your head to your shoulders.
This long neck warmer is made from silk and far red fibers.
It fits snugly from your head to your shoulders!
This neck warmer helps fight "coldness and dryness in the neck," which is a major cause of colds.
The upper portion is made of soft silk, which caresses the skin as it hugs your neck, throat, and shoulders to keep warmth and moisture in.
Protect your skin by keeping it warm and moisturized with top grade silk.
The silk can keep your neck, throat, and shoulders warm and moisturized during the dry season, even while you sleep.
The moisture absorbing and breathable fibers feel great against your skin.
This long neck warmer is made from silk and far red fibers.
It fits snugly from your head to your shoulders!
This neck warmer helps fight "coldness and dryness in the neck," which is a major cause of colds.
The upper portion is made of soft silk, which caresses the skin as it hugs your neck, throat, and shoulders to keep warmth and moisture in.
Protect your skin by keeping it warm and moisturized with top grade silk.
The silk can keep your neck, throat, and shoulders warm and moisturized during the dry season, even while you sleep.
The moisture absorbing and breathable fibers feel great against your skin.
The 20 cm long neck silk mask can even be pulled up all the way to your nose, keeping you protected during those dry, winter nights.
The moisture absorbing and breathable fibers feel great against your skin.
Silk Neck Warmer
Materials
Neck portion: Cotton, nylon polyurethane
Shoulder portion: Acrylic fibers, nylon, wool, polyurethane
Size
Accommodates neck circumference of 25 to 45 cm
Price
$48 US
Made in Japan
The moisture absorbing and breathable fibers feel great against your skin.
Silk Neck Warmer
Materials
Neck portion: Cotton, nylon polyurethane
Shoulder portion: Acrylic fibers, nylon, wool, polyurethane
Size
Accommodates neck circumference of 25 to 45 cm
Price
$48 US
Made in Japan
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 404letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $36.36
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
