Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Medical magnetic neck warmer "Medical Mag-neck-er DX" Instruction Manua...
Original Texts
医療機器磁気ネックウオーマー
「メディカル・マグネッカーＤＸ」
取扱説明書
※ご使用になる前に本書を必ずお読みください｡また、
必要な時にご覧になれるよう大切に保管してください。
磁石面を内側にして､体に接するようにしてご使用ください。
1.装着部位に湿疹やカプレなど体に異常を感じたときは､使用を
中止し医師に相談してください。
2.時計､磁気カードなど磁気の影響を受けやすいものは､本品に
近づけないでください。
3.妊婦中の方､乳幼児は使用しないでください。 4.ペースメーカーなど体内埋込型医療用機器や人工骨など金属
製物質をご使用の方は､本品を使用しないでください。
5.磁気が金属片を拾うことがあります｡ご使用前に必ずご確認く
ださい。
6.使用中に､製品がしわ状になったり丸く緑が巻くことがありま
すが､効果には影響ありません。
7.濡れた状態で着用すると摩擦等で他のものに色移りすること
があります。
・使用磁石:直径９ｍｍ厚さ４ｍｍ
■磁束密度：９０ｍＴ
■磁石個数:4個
適応サイズ フリー(首周り:約25～50cm)
素 材/綿､アクリル､ボリウレタン､磁石
突起加工/ゲルマニウム､備長炭他
日本製
愛知県名古屋市東区徳川町403 1･C･Cクオリアビル
「メディカル・マグネッカーＤＸ」
取扱説明書
※ご使用になる前に本書を必ずお読みください｡また、
必要な時にご覧になれるよう大切に保管してください。
磁石面を内側にして､体に接するようにしてご使用ください。
1.装着部位に湿疹やカプレなど体に異常を感じたときは､使用を
中止し医師に相談してください。
2.時計､磁気カードなど磁気の影響を受けやすいものは､本品に
近づけないでください。
3.妊婦中の方､乳幼児は使用しないでください。 4.ペースメーカーなど体内埋込型医療用機器や人工骨など金属
製物質をご使用の方は､本品を使用しないでください。
5.磁気が金属片を拾うことがあります｡ご使用前に必ずご確認く
ださい。
6.使用中に､製品がしわ状になったり丸く緑が巻くことがありま
すが､効果には影響ありません。
7.濡れた状態で着用すると摩擦等で他のものに色移りすること
があります。
・使用磁石:直径９ｍｍ厚さ４ｍｍ
■磁束密度：９０ｍＴ
■磁石個数:4個
適応サイズ フリー(首周り:約25～50cm)
素 材/綿､アクリル､ボリウレタン､磁石
突起加工/ゲルマニウム､備長炭他
日本製
愛知県名古屋市東区徳川町403 1･C･Cクオリアビル
Medical magnetic neck warmer
"Medical Mag-neck-er DX"
Instruction Manual
* Please read before using. Please store in a safe place so you can consult when needed.
This can be worn directly on the body with the magnets facing inward.
1. If you experience a rash or discomfort when using this product, cease using it and consult a physician.
2. Do place clocks, credit cards, or other items that can be easily damaged by magnets near this product.
3. Do not use if you are pregnant or nursing.
"Medical Mag-neck-er DX"
Instruction Manual
* Please read before using. Please store in a safe place so you can consult when needed.
This can be worn directly on the body with the magnets facing inward.
1. If you experience a rash or discomfort when using this product, cease using it and consult a physician.
2. Do place clocks, credit cards, or other items that can be easily damaged by magnets near this product.
3. Do not use if you are pregnant or nursing.
4. Do not use if you have a pacemaker or any other metal medical device inside your body.
5. It is possible that the magnets might pick up small pieces of metal. Please check for this before putting it on.
6. During use the product may become wrinkled or bunched up, but this will not impact performance.
7. When wet it is possible that color may bleed onto objects brought into contact with the product.
5. It is possible that the magnets might pick up small pieces of metal. Please check for this before putting it on.
6. During use the product may become wrinkled or bunched up, but this will not impact performance.
7. When wet it is possible that color may bleed onto objects brought into contact with the product.
* Magnet: Diameter 9mm Thickness 4mm
*** Magnetic flux rating: 90mT
*** Number of magnets: 4
Size One size fits all (Neck circumference between approximately 25 and 50cm)
Materials Cotton, acrylic fibers, polyurethane, magnets
germanium, high grade charcoal from ubame oak, other
Made in Japan
Aichi-ken, Nagoya-shi-higashi-ku, Tokugawa-chou 403 1.C.C Quialia Building
*** Magnetic flux rating: 90mT
*** Number of magnets: 4
Size One size fits all (Neck circumference between approximately 25 and 50cm)
Materials Cotton, acrylic fibers, polyurethane, magnets
germanium, high grade charcoal from ubame oak, other
Made in Japan
Aichi-ken, Nagoya-shi-higashi-ku, Tokugawa-chou 403 1.C.C Quialia Building
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 520letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $46.8
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
