conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The email earlier was incorrect. I a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The email earlier was incorrect. I apologize. I am happy to receive the b...

Original Texts
さきほどのメールは間違えました。
すみません。

ベストプライスを提示していただけて嬉しいです！
ありがとう！！

在庫がない商品は入荷次第連絡待ってます。
Dead Space 2はちなみにいくらですか？

お支払いなのですが、３月１日でもいいですか？
カード枠がなくなってしまいました。

Dead SpaceとDead Space２はとにかく売れますので
２７日までに在庫数をご連絡いただけると嬉しいです。

宜しくお願い致します！！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The email earlier was incorrect.
I apologize.

I am happy to receive the best price from you!
Thank you!

Please let me know once the products that are not in inventory are restocked.
Incidentally, how much is Dead Space 2?

Would payment on March 1 be fine?
I have reached my card limit.

At any rate, Dead Space and Dead Space 2 can sell, so I would appreciate it if you would tell me the number of them in stock by the 27th.

Thank you in advance!!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please tell me the reason why you delete heavy metal from testing the item. Which is the item deleted among the followings? Will change this time affect quality of the item? Do I understand that how to manufacturer is not changed? Is standard changed from the existing one?
Japanese → English
Thanks for your support. I have received attached document for our employee who left our office the other day. I have found an unpaid tax seeing the document for the first time. For both account for Amazon and email address have been managed by that left employee, I didn't know the unpaid VAT really. I am so sorry. I have learnt a lot of penalties added once I have read emails from the form...
Japanese → English
I have an inquiry for the colour variation for item. I will sell the following wallet coming in 3 colours. ・Dark brown ・Black Napa ・Black Sapphire For how many of each do you stock at the moment? If you will start the production, what is the minimum order for each ,please? What sort of campaign are you intended to do? Do you plan to announce the campaign to the customers in Japan?
Japanese → English
I prioritize trading. For example, I have received an offer to add some cards to my sneakers. Please let me know if there is anything you can trade.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English