conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then the next screen will appear so c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left....

Original Texts
そうすると、次の画面に移動するので、左下にあるASINコードをコピーします。
ASINコードをコピーしたら、販売管理表を開きます。赤い丸のところが、お仕事に関係

のある部分です。

販売管理表です。
右側の画面です。
そして、この販売管理表画面を開いた状態で、ctrl＋Fをクリックすると、検索したい

ワードを検索する画面が出てくるので、検索窓に先程コピーしたASINコードを貼り付け、

kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

does this algorithm has any limitation? for example, if number of A is extremely high, will there be any drastic effect on speed or will there be any errors? if there's a performance problem in algorithm, please inform. is there any improvement idea or plan for performance problem of this algorithm? we are expecting to implement this algorithm in our company's product, what precautions should ...
Japanese → English
Hello, Thanks for your message. Regarding the remaining balance, it will be wired on 15th. Is the payment destination the same as the last time? Just in case, please send the account information of the payment destination to this email and Skype? Thank you,
Japanese → English
I am glad that you received it earlier than expected. Frangrance was added by liquid at the sample I had sent to you. There is almost no fragrance at the stick that is a base.But probably mild herb and resin must be mixed other than xx. I do not about it well since it is an item made of another company, but it must be a material with almost no burning smell. I will print the following phra...
Japanese → English
Dear Doctor ○○, Hello, This is first time to send email to you. I am Mimiko Tanaka, being charge of products at supplement division at A company. I took over the business from Mari, who was talking with you until the other day. I've checked the documents you sent for us. Regarding to A, after checking the ingredients data, I would like to ask you the followings. #1 The weight of ...
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English
The job that we are offering this time is working at the store operated by our company, checking the sold products and recording sales.
In other words, it's a sales management position, so it is one of the important jobs.
Now, we will explain to you step by step.
When you display the transaction, you will see the details of the sold products.

Newly sold products will be displayed on the top, so first of all, you will check the sold products starting from the top, in order.

Click the number displayed on the right corner, which is total price.

This is the image of the enlarged screen.
Japanese → English