Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wish I could go to school, too ~ LO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wish I could go to school, too ~ LOL Good luck on your study~ LOL You boug...

Original Texts
学校へ行けるなんて僕には羨ましいけどなぁ～（笑　勉強も頑張れ～（笑　
Kyosho Infernoを買ったんだよね！日本製のラジコンを買ってくれてありがとう（笑
走らせるときは晴れるといいね！！サーキットに行くのかい？思いっきり楽しんできてね！
僕も昔は1/8の車でレースに出てたけど、年齢のせいかレースでの勝ち負けに疲れて辞めてしまったんだよね....
Bajaを初めてからは、仲間とのんびり砂浜で一日を楽しむのが僕のスタイルに変わったかなぁ（笑
マシンの写真を今度見せてくださいね！
brother346
Translated by brother346
I'm enviuous of you who can go to school. (Laughs) Good luck with your studies. (Laughs)
You bought Kyosho Inferno, didn't you! Thank you for buying a radio control made in Japan. (Laughs)
I hope it will be fine, when you make it run! Do you go to a circuit? Enjoy it to your heart's contentt! Though I went for a race with my car of 1/8 in old days, I stopped it because I was tired from victory or defeat in the lace probably due to age....
My style has changed to enjoying a day leisurely with my follows since I started Baja. (Laughs)
Please show the photograph of the machine next time!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A: How are you going to spend the New Year holidays? B: I'm going to go back to my parents' in Osaka. I want to see my grandfather and relatives as I haven't seen them for a while. A: Oh I see. Sound very busy. I will get together with the high school classmates in the evening on December 28. Wanna join? B: December 25 will be the last day of my work this year. I will go back to Osaka in...
Japanese → English
Snow crystals are very beautiful. Each shape is different and is just the art. I wish I could send you some... I didn't know that Japanese cosmetics are so popular. I'm surprised to know that they are sold overseas as well. Actually, I've caught a cold and left work early today as I didn't feel well. I work part-time, so I can relatively leave early when I'm sick. It would be a ...
Japanese → English
Please check the attached estimate and time schedule. There are several points you have to pay attention to. 1. You requested me to make an estimate for 4 chambers, but I will send the estimate of the 2 first. As for the remaining 2, would you refer to the estimate of NNT attached if there is on large change of the size of the chamber and range understood? If you decide the size, I will s...
Japanese → English
Hello. Thank you for all the beautiful dolls you make. I have a question. Do you have any other photos of "Bonnie Brown's Liam" shown in the attached photo? My friend saw this photo and is very interested in it. What is the price including shipping to Japan?
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English