conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please notice that from now on all th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please notice that from now on all the new advertising material will have a p...

Original Texts
Please notice that from now on all the new advertising material will have a price in ABC.

The possibility to receive a limited amount of it for free (how much depends on your order quantities), is still given. In order to receive this items for free, please let us know by mail, how much you would like to have. Consequently we will decide upon the possible quantities.

Of course you can continue to order this material by ABC, but then, I am afraid, you have to pay for it.
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
今後ABCにおける全ての新たな広告書面は有償となりますのでご注意ください。

限られた量の広告書面は無料（お客様の注文量によります）で受けられる可能性もまだございます。この商品を無料で受けるためにはEメールで数量をご連絡ください。その結果、こちらから可能な量を決定いたします。

もちろん引き続きこの広告書面をABCによってご注文になれますが、その場合は残念ながら有料になるのではないかと思います。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
473letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.65
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will be making offers for 3 razors, large - handle with bare metal no Rattan or Urushi, medium - not sharpened and handle with bare metal no Rattan or Urushi - both to be kept as collectors items. I would then like to purchase one medium blade to shave with - with Rattan and Urushi. Which razor do you recommend? If you buy a razor from a reputable vendor such as Straight Razor Designs or V...
English → Japanese
① Da Felice a Testaccio you can also find a unique winery, the result of careful selection, which makes available to customers around 200 wines selected among the best wines on the whole Italian territory. For today celebrates its 80th anniversary - single location from 1936 to Testaccio. ② Deep fried restaurant, Italian and organic. Champagne and Italian wines. ③ An Award Winning family run...
English → Japanese
When I first came to Japan, I was driving and looking for a place to park so I drove into a small parking area. However I could not read the signs because they were only posted in Japanese. I was not allowed to enter that area. never have furigana on kanji,, kanji is very hard to read.. i stop a car near to park although there is a rule in Japanese, i mistakenly cross a limit Some station...
English → Japanese
160 shipped sure. After all the fees from eBay you're only getting 140.00
English → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other