conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I just visited Philadelphia in the sp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I just visited Philadelphia in the spring of last year, so I won't go there f...

Original Texts
フィラデルフィアへは去年の春行ったばかりですから、当分行かないと思います。

もし、あなたがフロリダへ引っ越したなら、私は、いつか　きっと行くでしょう。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Since I've just visited Philadelphia last spring, I don't suppose to go for a while.
If you moved to Florida, I'll go there someday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support. I arranged for transfer of charged amount a few minutes ago. I attached details of the transfer. When the item arrives, I will contact you again. I appreciate your understanding.
Japanese → English
Thank you for checking with A. I would like to check one point at the last. I understand that my request is impossible on the specification. Does it mean that the reason is my purpose of use and current situation are set by unusually way, and if it is set by usual way, there is no problem? If the cause is that my environment is unusual, please let me know what is a problem in detail. I h...
Japanese → English
I will sell items on Ebay that I usually sell on Amazon using JoeLister. Is it possible to link the item page on Ebay with FBA on Amazon? Thank you for you email. I submitted documents to Amazon and it looks like they passed the audit. I have some questions. I would like to sell items on Amazon DE. How much does it cost to get EORI number and file VAT? Also, how much is your commis...
Japanese → English
I'm sorry for bothering you when you are busy. I appreciate your continued consideration this year. The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry. (The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.) Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved? I would like to get an estimatio...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
Japanese → English
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
English → Japanese
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
Japanese → English