[Translation from English to Japanese ] Hi rupinyanko, We'd like to hear about the product you bought from eBay. Di...

Original Text / English

Hi rupinyanko,
We'd like to hear about the product you bought from eBay. Did you love it? Hate it? Something in between? Tell us all about it!

By writing a product review for eBay's Reviews & Guides, you'll help other eBay members make informed buying decisions about that product.

Here are a few things you may want to include in your product review:
- Why you bought it
- What you like most about it
- What you dislike about it
- Whether or not you would buy the product again

Remember, this is your product review. Use your own words and style, and have a little fun with it.

Get started now. Write a product review for:

Translation / Japanese

こんにちは、ルピニャンコさん、イーベイからあなたが買った製品について聞きたいことがあります。
その製品を気に入りましたか。
気に入りませんか。
どちらでもないですか。
思っていること全部教えて下さい。

イーベイのレビューとガイドに製品レビューを書くことで、他のイーベイ・メンバーがその製品を買おうとする時に情報が得られ参考になります。

製品レビューに含めた方が良いものは以下の通りです。
- それを買った理由
- その最も気に入ってるところ
- その気に入らないところ
- もう一度その製品を買うかどうか

覚えておいてください、これはあなたの製品レビューです。
自分の言葉とスタイルを使って、これを楽しんでください。

さあ、始めましょう。
製品レビューを書いてください。

Translation / Japanese

rupinyanko様、こんにちは。

eBayでお買い上げいただいた商品についてお伺いします。気に入っていただけましたでしょうか？　それともお気に召さなかったでしょうか？　可もなく不可もなく、といったところですか？　是非お聞かせ願います！

あなたがeBayのReviews & Guidesにお書きになったレビューは、当商品の購入を検討しているeBayメンバーへ大変役立つ情報となります。

製品レビューをお書きになる際には、下記の事項をおまとめください。
・なぜ購入したか
・気に入った点
・気に入らなかった点
・リピートするかどうか

これはあなたの製品レビューです。ご自身の言葉とスタイルで、楽しんでお書きください。

さあ、始めてください。・・・・についてのレビューを書いてください。

Translation / Japanese

rupinyankoさん、こんにちは。
あなたがeBayで購入された商品についてうかがいたいと思います。気に入りましたか？良くないですか？その間くらいでしょうか？是非、感想をお聞かせください！

eBayの Reviews & Guides（レビュー＆ガイド）のために商品レビュー（感想）を書いていただきますと、他のeBay会員の方々がその商品を購入する際の参考になります。

商品レビューには以下のようなことを書いていただけます。
-商品を購入した理由
-商品の気に入っている点
-商品の嫌いな点
-もう1度購入したいか

あなたの商品レビューですから、ご自身の言葉とスタイルで書いてください。
楽しみながらどうぞ。

早速いかかでしょうか。__＿商品名___のレビューを書く。