conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Used item A and B do not come with pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Used item A and B do not come with plastic bag. Therefore, used item is offer...

Original Texts
中古商品はAもBもplastic bagは付属しません。ですので中古はEMS送料込みで、合計で＄○○に値引きして販売します。
新品Aは送料の安いSAL便で＄**です。新品BはSAL便で＄**です。ただし、郵便事故や商品の不良があった場合、当方は一切責任をとれません。返品、返金も受け付けできません。商品お届けは14日～21日程度かかります。以上をご了解のうえ、ご注文をお願い致します。お客様のご希望をご連絡だくさい。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
Used products A and B do not include plastic bags. Due to that reason, we will sell the products at a discounted price, for a total of $XX including EMS shipping fee.

New product, A is $XX delivered by SAL, the cheapest shipping fee. New product B is $XX delivered by SAL. However, if some accident happens on the delivery or for defective products, we do not take responsibilities. Products are not refundable and not exchangeable. Please allow 14 to 21 days for delivery. Please make orders with this understanding. Contact us for your requests.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
19 minutes
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think it is is right for us to accept the sentences which Mr. / Ms. Sebastian proposed. Can we go ahead with this sentence?
Japanese → English
Regarding the introduction of the chief judge Thank you for the other day's ●●. I am ▼▼ for ○○. I appreciate to perform it at the wonderful film festival. As ✦✦ is held in Akita prefecture in Japan told after the ceremony, I would like to introduce ◇◇, the chief judge, is it all right to send it to "test@test.com" of your mail address? I would like to have your correct contact way, ...
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I had sleepy eye, I am looking for a thick and handheld kit. I want you to make it when it is found. Thank you for your co-operation.
Japanese → English
Wanted New Generations To Support Kamitsubaki
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English