Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I called police when I saw a man acti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I called police when I saw a man acting suspiciously.

Original Texts
挙動不審な人を見つけたたので、警察に通報した。
jaytee
Translated by jaytee
I saw a man acting suspiciously so I reported him to the police.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's a reprint of the poster of the 12 Studio Ghibli films that have been sold for a limited time in Lawson convenience stores in Japan on June 10, 2001. The poster has not been taken out of its plastic packaging, not even once, and has been kept in its rolled up state. We can combine shipping so please take a look at the other razors that we have listed for sale. We bought the razors fro...
Japanese → English
Thank you as always. Thank you for your swift reply. Also, we checked the documents too. As for the product shipment, we will check it to the forwarder again. As for the payment, we are to pay swiftly, please wait for a while.
Japanese → English
28 days have passed since I requested deletion, but I cannot register myself again. I have not received deletion completion mail, either. Please tell me when I can register myself again.
Japanese → English
It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English